GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Aug 1, 2009 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | two-tier reduced tax rate on profits |
| ||
3 | reduced two-tier tax rate on income / earnings |
| ||
3 | two-tier system of tax relief on profit and gains |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tax on profits |
|
two-tier reduced tax rate on profits Explanation: I don't know what else you could call it except maybe an income tax. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reduced two-tier tax rate on income / earnings Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-08-01 12:52:09 GMT) -------------------------------------------------- for Gewinnsteuer W. Schäfer dict. suggests "tax on income or on earnings " -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2009-08-01 12:55:58 GMT) -------------------------------------------------- A reduced tax rate that a government provides as an inducement to foreign ...... Treasury stock not considered when calculating dividends or earnings per share. .... Two-tier tax system. Taxation system that results in taxing the income ... www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglost.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two-tier system of tax relief on profit and gains Explanation: If it's a reduced rate, it's a tax relief. Also, it's unclear whether, in CH, the Gewinn/Reingewinn is (net) profit or capital gain. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins |
Reference: tax on profits Reference information: Alle juristischen Personen müssen einmal im Jahr die Gewinnsteuer bezahlen. D.h. alle Unternehmen, die eine Kapitalgesellschaft (d.h. Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaften mit beschränkter Haftung) oder eine Genossenschaft sind, sowie auch Vereine, Stiftungen und Anlagefonds mit direktem Grundbesitz müssen ihren Gewinn versteuern. Gemischte Steuer: (Zwei- oder Dreistufentarif nach Höhe der Ertragsintensität oder des Gewinns) http://www.vimentis.ch/d/lexikon/121/Gewinnsteuer.html EN: ability tax, profits tax, tax on profits DE: Gewinnsteuer, Gewerbeertragsteuer Definition EN: a tax imposed on profits,sometimes at a flat rate http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/DE/A/1 The Swiss Confederation raises both direct taxes and indirect taxes. As direct taxes are raised: • direct federal taxes in form of the income tax of the natural persons and as profits tax with the legal entities http://www.economy-point.org/t/tax-law-switzerland.html A progressive, triple-tier tax rate is applied to the profit of a body corporate, irrespective of profitability. http://www.wfb.ch/3297/3543/3544/3551/3552.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.