Regelkurs vs Steuerkurs

English translation: regular price / official price for assessment purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelkurs vs Steuerkurs
English translation:regular price / official price for assessment purposes
Entered by: Natalie Wilcock (X)

14:11 Jul 31, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Regelkurs vs Steuerkurs
Der Steuerkurs wird zur Berechnung der Depotgebühren von i.d.R. nicht an der Börse gehandelte Papiere (z.B. Funds) herangezogen, bei denen ein amtlicher Steuerkurs in XYZ hinterlegt ist.

Der Regelkurs wird zur Berechnung von Depotgebühren von Zero Bonds und Stück-Notiz Werten ohne Kurswert bzw. Steuerkurs herangezogen.

Suggestions
Steuerkurs = stock price for tax purposes
Regelkurs = regular price

Please excuse typos in source text.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 00:12
regular price / official price for assessment purposes
Explanation:
Dietl:
Steuerkurswert: Officially ascertained value of certain securities for assessment purposes.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 16:12
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regular price / official price for assessment purposes
William Stein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular price / official price for assessment purposes


Explanation:
Dietl:
Steuerkurswert: Officially ascertained value of certain securities for assessment purposes.

William Stein
Costa Rica
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search