Sachverhalt umsatzsteuerlich würdigen

English translation: VAT treatment / treatment of the situation for VAT purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachverhalt umsatzsteuerlich würdigen
English translation:VAT treatment / treatment of the situation for VAT purposes
Entered by: Catherine Winzer

14:18 Jul 16, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer
German term or phrase: Sachverhalt umsatzsteuerlich würdigen
This is a legal text about the VAT requirements and regulations for company XYZ.

"Wie ist der ***Sachverhalt umsatzsteuerlich zu würdigen***, soweit XYZ betroffen ist? Wie ist die zutreffende Rechnungsstellung von XYZ an ihre Kunden? Welche Erklärungspflichten sind zu beachten?"

These questions are preceded by a description of the "Sachverhalt" - i.e. the relationship between the company and its international suppliers and customers. The text then goes on to answer the questions.

I came up with "How is the situation to be dealt with from a VAT point of view (...)?" but I'm not sure that quite fits the register for a legal text.

I'd be grateful for any assistance.
Thanks.
Catherine Winzer
Germany
Local time: 02:59
VAT treatment / treatment of the situation for VAT purposes
Explanation:
How is/should this situation to be treated for VAT purposes? (ALT: What is the VAT treatment in this situation?) How are invoices to customers to be properly prepared? What disclosure requirements must be adhered to?
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Thanks to everyone who contributed. I used "treatment" in the end, so the points go to Ted. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4VAT treatment / treatment of the situation for VAT purposes
Ted Wozniak
4viewed/analyzed
Craig Aird, J.D., LL.M.
2to be taken into account
gangels (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to be taken into account


Explanation:
How are the facts [subject matter] to be taken into account relative to corporate sales tax [obligations]

gangels (X)
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT treatment / treatment of the situation for VAT purposes


Explanation:
How is/should this situation to be treated for VAT purposes? (ALT: What is the VAT treatment in this situation?) How are invoices to customers to be properly prepared? What disclosure requirements must be adhered to?

Ted Wozniak
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks to everyone who contributed. I used "treatment" in the end, so the points go to Ted. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viewed/analyzed


Explanation:
For "würdigen" I often use analyze depending on context.

Example sentence(s):
  • What is the analysis of the situation from a VAT perspective?
Craig Aird, J.D., LL.M.
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search