Sachverhaltsgestaltung
English translation: presentation of facts (circumstances)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Oct 7, 2006 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / International Tax Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raghunathan Rajagopalan Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | re-designing of circumstances |
| ||
| 3 +1 | presentation of facts (circumstances) |
| ||
| 3 | arrangement of facts |
|
Answers
29 mins confidence: 
re-designing of circumstances Explanation: since this seems to imply that this process is more or less on the verge of "iffiness"....that is why I would use "re-designing" instead of simply designing or creating....of course "re-creating" would work as well, but then I'd say re-creating circumstances |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
arrangement of facts Explanation: ...as in “...an active process of arranging facts, ...” I guess you could also “circumstances” instead of “facts.” It might be going too far by describing this as “creative fact arrangement” (along the lines of “creative bookkeeping”), although the thought did occur. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-10-07 16:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Whoops, I somehow forgot the word “use” in the second sentence above. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presentation of facts (circumstances) Explanation: ..... an active process of presentation of facts or circumstances. I think, this can work here |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations