This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Portuguese translation
clutter sobrecarga de propaganda, excesso de propaganda
co-op sampling distribuição conjunta de amostras
Cody Cody
coffee airpot garrafa térmica para cafeteira
Entered by: Telmo_Carlos
coffee sleeve insulators suporte/bases plásticas para copo de café
coin pipe/coin tube compartimento para moedas/tubo para moedas
Entered by: Elisabete Cunha
collar (sneakers) colarinho/boca (do tênis)
Collateral gathering session sessões de eventos paralelos
combination sales vendas combinadas
comeback retorno triunfal
Entered by: Marcos Zattar
commentators analistas
Commercials or spots in pods blocos de propaganda
commodity products produtos de base
Common stakeholders partes interessadas
Entered by: Silvia Aquino
company boilerplate texto padrão sobre a companhia
Company slogan Pode ter certeza que SE você preferir/escolher...
consumer ownership a compra ppor parte do consumidor de jeans
consumer press imprensa popular
consumer pull demanda do consumidor
consumers "on the go" consumidores "de passagem" / consumidores "em trânsito"
contract carpet alcatifa industrial
copy testing procedures procedimentos de teste de cópia/reproduçao
COPY TYPIST s. below
cordless screwdriver parafusadeira/aparafusadeira sem fio
corner peel anúncio orelha
Corporate image and issue advertising publicidade institucional e a favor de causas sociais
cost savings shop economia de custos..comprar
Entered by: airmailrpl
cost-driven, size-driven baseadas no custo/baseadas no tamanho
costing the earth custar os olhos da cara
count-’em game jogo de contar
counterparts parceiros
Entered by: Nadja B Batdorf
counters compensa com
Covenant Covenant (O Pacto)
cover disk Disco(CD) de oferta na capa
cover wraps sobrecapas publicitárias
cow box caixa da Gateway com (padrão de) manchas de vaca Holstein
crack decifrar
Entered by: Madalena Ribeiro
craft industries sectores de trabalho artesanal/manual
creative brief proposta de campanha
creative reel vídeo (filme) de criação, vídeo (filme) criativo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search