Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comeback
Portuguese translation:
retorno triunfal
Added to glossary by
Marcos Zattar
Sep 10, 2008 08:11
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
comeback
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Contexto: empresa fabricante de motores para carros de corrida que, após vencer importante corrida em 71, fica anos sem vitórias. Quinze anos depois vive um "comeback" - chega ao pódio.
Pensei em "volta triunfal", mas certamente deve haver *mo' better blues* por aí.
Pode ser tradução carregada, já que é texto de marketing.
Agradeço sugestões!
Pensei em "volta triunfal", mas certamente deve haver *mo' better blues* por aí.
Pode ser tradução carregada, já que é texto de marketing.
Agradeço sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
retorno triunfal
Acho melhor retorno do que volta :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço todas as sugestões! A do Thomaz é a variante neutra desta, sendo também uma boa possibilidade. A sugestão da Idaquer, no entanto, encaixa melhor no meu texto.
Obrigado!"
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
68
retorno consagrador (triunfal)
Uma sugestão:
Globo Vídeos - VIDEO - Globo Esporte - Edição de 28/8, na íntegra28 Ago 2008 ... Vôlei feminino campeão olímpico tem retorno consagrador. Fofão se despede da equipe. Botafogo goleia o Atlético-MG. ...
video.globo.com/Videos/Player/Esportes/0,,GIM874660-7824-GLOBO+ESPORTE+EDICAO+DE+NA+INTEGRA,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
Globo Vídeos - VIDEO - Globo Esporte - Edição de 28/8, na íntegra28 Ago 2008 ... Vôlei feminino campeão olímpico tem retorno consagrador. Fofão se despede da equipe. Botafogo goleia o Atlético-MG. ...
video.globo.com/Videos/Player/Esportes/0,,GIM874660-7824-GLOBO+ESPORTE+EDICAO+DE+NA+INTEGRA,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
regresso auspicioso
um regresso em grande
um regresso triunfal
um regresso triunfal
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
....vive um "momento de glória".
Opção
-...vive um momento de glória e retorna ao pódio
-...vive um momento de glória e retorna ao pódio
1 day 13 hrs
retorno / reação (espetacular)
Neste caso, concordo com o termo retorno. E não acrescentaria nenhum um adjetivo.
Deixo aqui apenas uma sugestão caso o termo fosse utilizado no contexto esportivo: reação.
espero ter contribuído
abraços e bom trabalho!
Deixo aqui apenas uma sugestão caso o termo fosse utilizado no contexto esportivo: reação.
espero ter contribuído
abraços e bom trabalho!
Something went wrong...