Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creative reel
Portuguese translation:
vídeo (filme) de criação, vídeo (filme) criativo
Added to glossary by
AlexMiranda
Feb 26, 2010 11:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
creative reel
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Context: A talent agreement.
Phrase: "Agency shall have the right to use any of the materials produced hereunder for self-promotional purposes in perpetuity, including Agency’s creative reel, submission for awards, retrospective editorial material and on its website."
I think it refers to a reel that highlights an ad agency's creative work, but I have no idea what the term of art in Pt-Br is.
Thanks.
Phrase: "Agency shall have the right to use any of the materials produced hereunder for self-promotional purposes in perpetuity, including Agency’s creative reel, submission for awards, retrospective editorial material and on its website."
I think it refers to a reel that highlights an ad agency's creative work, but I have no idea what the term of art in Pt-Br is.
Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
vídeo (filme) de criação, vídeo (filme) criativo
Eu diria vídeo de criação ou vídeo criativo.
Nessa área, reel significa vídeo, filme
#
TERCEIRA GERAÇÃO: O VÍDEO DE CRIAÇÃO. A terceira geração de videomakers brasileiros não representa propriamente uma virada radical de estilo, ...
www.cibercultura.org.br › verbetes › conceitos - Em cache - Similares -
#
YouTube - VIDEO AULA: Como aproar uma radial de um VOR
Video aula básica de como se aproar de maneira certa uma radial de um VOR. Aprendizado para uso somente em simuladores de vôo.Video de criação e autoria de ...
www.youtube.com/watch?v=SytGi9atIYU - Em cache -
#
13 Jul 2007 ... "O nome já diz" [Vídeo criativo, feito com comunidades do Orkut, o nome já diz tudo]. Video vencedor do XIII Festival do Minuto de 2006, ...
iblogpode.blogspot.com/.../o-nome-j-diz-vdeo-criativo-com.html - Em cache - Similares -
#
Vídeo Criativo - TuDiBão - Aqui você encontra tudo de bom em ...
TuDiBão - aqui você encontra tudo de bom em propaganda e design gráfico.
tudibao.com.br/assunto/video-criativo - Em cache - Similares -
#
Jovem Nerd » Blog Archive » Vídeo criativo dá vida à Notebook
A artista Evelien Lohbeck colocou sua criatividade à prova com esse vídeo. Intitulado "Noteboek" (Notebook -- Caderno de Notas), ele começa com um simples ...
jovemnerd.ig.com.br/.../video-criativo-da-vida-a-notebook/ -
Nessa área, reel significa vídeo, filme
#
TERCEIRA GERAÇÃO: O VÍDEO DE CRIAÇÃO. A terceira geração de videomakers brasileiros não representa propriamente uma virada radical de estilo, ...
www.cibercultura.org.br › verbetes › conceitos - Em cache - Similares -
#
YouTube - VIDEO AULA: Como aproar uma radial de um VOR
Video aula básica de como se aproar de maneira certa uma radial de um VOR. Aprendizado para uso somente em simuladores de vôo.Video de criação e autoria de ...
www.youtube.com/watch?v=SytGi9atIYU - Em cache -
#
13 Jul 2007 ... "O nome já diz" [Vídeo criativo, feito com comunidades do Orkut, o nome já diz tudo]. Video vencedor do XIII Festival do Minuto de 2006, ...
iblogpode.blogspot.com/.../o-nome-j-diz-vdeo-criativo-com.html - Em cache - Similares -
#
Vídeo Criativo - TuDiBão - Aqui você encontra tudo de bom em ...
TuDiBão - aqui você encontra tudo de bom em propaganda e design gráfico.
tudibao.com.br/assunto/video-criativo - Em cache - Similares -
#
Jovem Nerd » Blog Archive » Vídeo criativo dá vida à Notebook
A artista Evelien Lohbeck colocou sua criatividade à prova com esse vídeo. Intitulado "Noteboek" (Notebook -- Caderno de Notas), ele começa com um simples ...
jovemnerd.ig.com.br/.../video-criativo-da-vida-a-notebook/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! I was between this and Marlene's, but it was for a proofing project and this got confirmed by the choice of the translator, so I went with it."
1 hr
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
apresentação criativa (demo reel)
Outra sugestão...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
vídeo de demonstração
Creative reel = demo reel
Flickr: Carretel 3D | Maquete Eletrônica's Photostream - [ Translate this page ]
26 Out 2009 ... Demo Reel 2009. Vídeo de demonstração com trechos de tours virtuais desenvolvidos pela Carretel. Anyone can see this video ...
www.flickr.com/photos/carretel3d/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Viddler.com - CryEngine 3 - Vídeo de demonstração - Uploaded by ...
Check all offensive content that this video contains, and click "Flag". Our moderators will review flagged videos and remove ones which are serious ...
www.viddler.com/explore/RockGames/videos/72/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vídeos de curta duração para a apresentação de talentos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-26 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reel is related to "film reeds" (carretel de filme and, nowadays, the term refers to short duration videos, or demo videos, to show a piece of creative work.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-26 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
FILM REELS
Flickr: Carretel 3D | Maquete Eletrônica's Photostream - [ Translate this page ]
26 Out 2009 ... Demo Reel 2009. Vídeo de demonstração com trechos de tours virtuais desenvolvidos pela Carretel. Anyone can see this video ...
www.flickr.com/photos/carretel3d/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Viddler.com - CryEngine 3 - Vídeo de demonstração - Uploaded by ...
Check all offensive content that this video contains, and click "Flag". Our moderators will review flagged videos and remove ones which are serious ...
www.viddler.com/explore/RockGames/videos/72/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vídeos de curta duração para a apresentação de talentos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-26 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reel is related to "film reeds" (carretel de filme and, nowadays, the term refers to short duration videos, or demo videos, to show a piece of creative work.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-26 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
FILM REELS
3 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
portfólio da agência (inclui os trabalhos já feitos pela agência, independente da mídia utilizada)
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-26 22:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Marlene, tenho de discordar com parte da sua explicação que diz que "são os vídeos gravados pelos talentos em potencial....". O creative reel é o conjunto dos trabalhos que uma agência de propaganda já realizou para os seus clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-26 22:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Marlene, tenho de discordar com parte da sua explicação que diz que "são os vídeos gravados pelos talentos em potencial....". O creative reel é o conjunto dos trabalhos que uma agência de propaganda já realizou para os seus clientes.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Eu também já trabalhei com mídia. São os vídeos gravados pelos talentos em potencial demonstrando seu trabalho e se encaixa bem no contexto apresentado.
6 hrs
|
|
Você tem razão quanto à mídia. Já trabalhei em agência de propaganda e o nome usado comumente era o "rolo criativo", mas acho que não condiz com o texto.
|
Something went wrong...