Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutter
Portuguese translation:
sobrecarga de propaganda, excesso de propaganda
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 14, 2012 18:38
11 yrs ago
7 viewers *
English term
clutter
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
alguém conhece uma tradução consagrada em PT-BR de **clutter** nesse contexto: http://en.wikipedia.org/wiki/Clutter_(marketing)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 19, 2012 12:51: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sobrecarga de propaganda, excesso de propaganda
Comercial TV
www.band.com.br/comercial/dicionario.asp?busca=C
CLUTTER. Sobrecarga de propaganda. Congestionamento, excesso. COBERTURA. Distância máxima a que pode chegar a emissão de um determinado meio ...
www.band.com.br/comercial/dicionario.asp?busca=C
CLUTTER. Sobrecarga de propaganda. Congestionamento, excesso. COBERTURA. Distância máxima a que pode chegar a emissão de um determinado meio ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
barulho (visual)
barulho (visual)
2 hrs
poluição promocional
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-14 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou: poluição publicitária
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-14 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou: poluição publicitária
+1
2 hrs
poluição visual
Dá-se o nome de poluição visual ao excesso de elementos ligados à comunicação visual (como cartazes, anúncios, propagandas, banners, totens, placas, etc) ...
Peer comment(s):
agree |
Diana Coada (X)
11 hrs
|
Obrigado!
|
5 hrs
Excesso de publicidade ou de marketing....
Construída assim, parece que a frase fica mais precisa.
Bom trabalho.
Bom trabalho.
Something went wrong...