The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Distributor imprint sample offer		oferta de amostra com a estampa do distribuidor

diverting		desvio

divorce settlement		acordo de divórcio

do your bit for		faça a sua parte para

Dog photobomb		Cachorro intruso

down-shifting		Diminuir suas expectativas (ver definicoes abaixo)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
draw a line in the sand		estabelecer um limite

drive to self-express		Impulso à Autoexpressividade

drive-under-the-influence		condução sob a influência do álcool

driver		taco especial de madeira para atirar a grandes distâncias // driver

dryer sheet		Toalha (ou Toalhinha) Amaciante (Snuggle)

dubbing		adaptar

Early fringe		fim de tarde

Ease on Down the Road		Devagar e sempre

effective rating points		audiências verdadeiras (concretas, reais, efectivas)

electric-gas		gasolina-eletricidade

electrotype		eletrótipo(s)

enabled		habilitados

endcap		expositor de extremidade/ de final de corredor/de canto

endowing brand usage		favorecimento (do uso da marca)

energy a gogo		fique no 220 pelo tempo que quiser / gás que não acaba mais /	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
enjoy our jets and the quick turns at customs		sinta o prazer de viajar nos nossos jactos e da rapidez dos processos alfandegários	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Entitlement Information		Informações sobre elegibilidade

Environmental Information		informação ambiental

ethicist		defensor da ética

European Country Management		gestão de países europeus

even if you can't bring to bear matters of fact		mesmo se não fizer valer fatos concretos [no x]

excess capacities		excesso de capacidade	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
executive-statement releases		comunicados de OU com declarações de executivos

experience gifts		ofertas aventura

experiencer		vivenciador

express yourself		Exprima sua arte! Exprima seu talento! Mostre sua arte!, Mostre seu talento!

Eyedrops		colírios	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
eyestay		debrum, reforço ou friso dos ilhoses

facing		frente(s)

fade-out producer		fornecedor em baixa

fair traded		comercializados segundo os princípios do comércio justo

falling prey		após anos sendo afligidos com..após anos sendo vitimados com..após anos sendo vitimas de....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
far-ranging		completas/amplas/abrangentes

fare box		caixa coletora de passagens	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...