The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Italian translation
am Rande der Zeit		fuori dal tempo	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Amtsschloss		castello signorile
angesetzt		lasciata macerare
Animations- and Golfcounter		punto animazione e golf	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
anmerken		non si rispecchiano soltanto ....	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Anrufschutz		Segnalare che non si desiderano chiamate, blocco chiamate	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Anschluss-Takte		coincidenze/corse collegate
Anwendungen		trattamenti / cure
Anwendungsliege		sdraio
Appartamenthotel		Residence
Aqualand & Saunapark		parco acquatico Aqualand & parco saune
Arbeit im Weinbau und in der Kelterei		operazioni vitivinicole	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ARGE		Arbeitsgemeinschaft (comunità di lavoro)
Armbecken		vasca / bacino per le braccia
Arrangement		pacchetti turistici	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Arrangements (qui)		attraenti pacchetti
auch Cets Ausdruck		che risponde anche al CET	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
auf Haubenniveau		premiato/ di altissimo livello (premiato con i cappelli, tipo forchette,stelle Michelin ecc.)
auf das Glas legt... (Bierdeckel)		mette/pone sul boccale /// copre il boccale con... (sottobicchiere)
auf dem selbigen		sulla bici che porta lo stesso nome
Auf die Plätze fertig Heu		Pronti, attenti, via!
Auf die zünftige Art		alla maniera dei cavalieri
AUF DR OLM DO GIBS KUA SÜND		Il diavolo non sale/non si arrampica in montagna...,
auf einen Blick		in breve
auf Selbstversorger eingestellt		programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti
Aufbahrungsraum		Camera mortuaria	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufbauend		rigenerante
Aufbruch		gli inizi
auffüllen		completare l\'innevamento
Aufi aufn Katschi! / (= Hinauf auf den Katschberg)		in alto / saliamo sulla cima del Katschberg
Aufstiegshilfen & Zubringerdienste		impianti di risalita e servizi navetta
Aufwindflug		volo ascensionale
Aus aktuellem Anlass		Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ausflugsrestaurant		ristorante meta di gitanti e turisti	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
ausgebaute Höhenwanderwege		estesa rete di sentieri montani/rete di sentieri montani facilmente praticabili
Ausgehviertel		quartiere della movida	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgelassene Partystimmung		un'aria di festa sfrenata	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgeprägt (hier)		vivace / intenso / marcato
ausgeprägtes Umweltbewusstsein der Einwohner		spiccata coscienza ambientale degli abitanti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgesetzt		esposti	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »