Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anmerken
Italian translation:
non si rispecchiano soltanto ....
German term
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
anmerken
Come rendereste quell' "anmerken"?
Mar 6, 2014 17:26: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
non si rispecchiano soltanto ....
25 in subtitling and entertainment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
caratterizza (le alte montagne e le strette vallate)
| ma il soggetto della frase? chi caratterizza cosa? |
| infatti, il problema è il dativo |
| disagree |
Danila Moro
: guarda che le parole sono in dativo... anmerken an den Tirolern, der Sprache ecc.., così non funziona proprio, excuse.
2 mins
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
prendere atto
| neutral |
Danila Moro
: anche qui vorrei capire come lo inserisci nella frase, non è scontato, la costruzione è complessa
3 mins
|
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
sono riconoscibili/è possibile rintracciare
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-03 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
magari *ovvero nei diversi dialetti tirolesi
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
si avverte la presenza
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2014-03-03 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
forse sono stata troppo telegrafica:
"Anche nel carattere degli stessi tirolesi, nella loro lingua, nei diversi dialetti, si avverte la presenza delle [...]"
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
traspaiono
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-03-03 16:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe "da", non "nel", cmq ci altro un paio di altre buone proposte.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
si intravedono/si può intravedere
portare il segno
un'altra idea
ciao
poter percepire
Ich kann deinem Gesicht es anmerken, dass du nicht geschlafen hast.
Der Sprache der Italiener kann man einen lockeren Lebensstil anmerken.
Something went wrong...