The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Italian translation
auslagernd		estesi

Auslastung (Hotels)		tasso di occupazione

AV-Ermäßigung		riduzioni (per membri del) Club Alpino

über Reisezeit		la stagione turistica non finisce mai: c'è sempre qualcosa da vedere

über Stock und Stein		su percorsi sterrati

überdurchschnittliche Wertschöpfung		valore aggiunto al di sopra della media

übergiebelt		con timpano

Überblick		siete gente di ampie vedute? / per gente di ampie vedute

Übergabepauschale		tassa di servizio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Übungshang		pista per principianti

Übungslift		sciovia di esercitazione

Übungslifte		skilift di allenamento

Ölsalbung		massaggio con olio

Österreichische Hotelvertragsbedingungen (ÖHVB)		Condizioni Contrattuali Albergatori Austriaci (CCAA)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Backen, braten		cuocere al forno, arrostire	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Bade- und Wellnesslandschaft		Area benessere e piscine

Badeeintritt		ingresso (gratuito)

Badeinsel		isola per bagnanti

Badesee mit Trinkwasserqualität		lago balneabile con qualità d'acqua potabile	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Badstube		sala da bagno storica / stile xy	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Bahnen ziehen		fare le vasche (in piscina)

Balancewippen		tavola oscillante/ tavola propriocettiva - anche: pedana, anche: basculante, ma vedi commenti

Barfuss		a piedi nudi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Bastelecke		angolo fai da te; angolo bricolage	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Bauernart		tradizione contadina

Baumgesellen		alberi dall\'aspetto bizzarro

Bären Olympiade		mini olimpiadi

bärig wohlfühlen		sentirsi splendidamente / magnificamente / da dio

Bügel		Ancora dello skilift	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Bügel Enrichtung		set da stiro	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
bedeutender Handels-, Bank und Börsenplatz		centro di grande importanza per il commercio, le banche e le borsa.	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
begleiten		accompagnano

begriff		nome / luogo / località (molto) noto/a e/o conosciuto/a

beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren		piscina bassa riscaldata a pannelli solari con figure galleggianti

Beherberger (Radabstellplätze)		posteggio sicuro per le biciclette

bei der Wäscherei selber bezogen werden musste		bisognava ritirare/passare a prendere di persona asciugamani e lenzuola dalla/in lavanderia

Beiseln		osteria

Beispielablauf		esempio del programma di viaggio: "xxx"

belebende Kräuteraufgüsse		bagno a vapore revitalizzante alle erbe aromatiche	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
beliebte Musikkneipe		noto locale con musica dal vivo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...