Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angesetzt
Italian translation:
lasciata macerare
Added to glossary by
Ilaria Riva
Aug 28, 2006 19:36
17 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
angesetzt
German to Italian
Other
Tourism & Travel
contesto culinario:
XXX(frutta) werden 7 Wochen angesetzt
è la ricetta di un liquore. Non capisco se significa "utilizzare" o "mettere a risposo"...
XXX(frutta) werden 7 Wochen angesetzt
è la ricetta di un liquore. Non capisco se significa "utilizzare" o "mettere a risposo"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | lasciata macerare |
Ilaria Riva
|
| 5 +2 | far macerare |
chiara marmugi (X)
|
| 5 | lasciare a riposo |
Daniela Boito
|
| 4 | macinare/preparare |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+3
19 mins
Ilaria Riva
Native in Italian
Works in field
4 languages 4 ever
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lasciata macerare
credo per logica :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
macinare/preparare
6 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
lasciare a riposo
Deduco si intenda questo...anche se non si ha molto contesto...
;-) Buon lavoro!
;-) Buon lavoro!
Reference:
+2
21 mins
far macerare
in genere per i liquori alla frutta si dice così
uno tra tanti esempi in Google:
http://www.agriturismoitaly.it/cucina/liquori.htm
uno tra tanti esempi in Google:
http://www.agriturismoitaly.it/cucina/liquori.htm
Something went wrong...