The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		Italian translation
Entkopplung		Disaccoppiamento	Silvia Bianchi
Entered by: Silvia Bianchi
Entschwartungsklingen		lame per scoticare/ lame scoticatrici	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Erdölsande		sabbie bituminose
Erdreichsonde		sonda geotermica	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Ereignisgesteuert		in base all'avvenimento/accaduto
Erregerrotor		rotore eccitatrice
Ersatzvermerk		Nota per le sostituzioni
Explosionsschutzsystem		sistema antiesplosione, antideflagrante
extrem großzügig bemessene Sollbruchstelle		dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale
Fahnenstellung		posizione a bandiera	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Fahrbetrieb		normale usura	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Fallfilmverdampfer / Kurwegverdampfer		evaporatori a film cadente	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
für die in Frage kommenden Drücke oder Druckdifferenzen		per le pressioni o le differenze di pressione attualmente disponibili
Federhebel-Schneideinsatz		set di cannelli per taglio ossiacetilenico (con leva a scatto)
Federnuß		dado per molla	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Federrücklauf		ritorno (della) molla
Federzugwaage		bilanciere a molla	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Feinganggetriebe		meccanismo/cambio a velocità/marcia ridotta
feinschuppige Schweißnaht		(linea di) saldatura a scoria/scaglia fine
Feinstvakuum		vuoto medio
Fertig gebeizte Bauteile		Componenti già decapati	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Fertigstätten		luogo di fabbricazione
Festdrehmoment		coppia di serraggio
Festigkeitskennwert		parametro di resistenza
Fettkammer Oberteil		testa della camera di contenimento del grasso	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Feuchtwassergerät		dispositivo / sistema acqua di bagnatura	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Feuerzug		girofumi	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
FIN (Fahrzeug Identifizierungsnummer)		numero di telaio / identificazione del veicolo
Flexen		tagliare/tranciare con il flex/la smerigliatrice/la mola
Fließblocker		blocca-flusso/ blocca flusso
Flurförderung		trasporti interni/al suolo	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Fokussierrohrtausch		sostituzione tubo focalizzatore
Folgesteuerung		controllo sequenziale	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Formbreite		larghezza matrice	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Formsand-Menge im Sonderguss		(piccole) quantità di terra da fonderia in ghisa speciale	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
freigemessen		decontaminati/liberati dalla contaminazione	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Gasflammkohle		Carbone bituminoso alto volatile	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
Gastechnik		Tecnologia dei gas
Gängezähne		denti dell'ingranaggio	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Geburtshelferstricke		corda parto	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »