Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federzugwaage
Italian translation:
bilanciere a molla
Added to glossary by
Paola Gatto
Jul 3, 2008 14:25
15 yrs ago
German term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Federzugwaage
German to Italian
Marketing
Engineering: Industrial
Prüfung der Losbrechkraft:Eine Federzugwaage (mind. 50 N Zugkraft) in der Bohrung am Hebel Drückerhöhenverstellung befestigen
Bilanciere? o altro?
Bilanciere? o altro?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bilancia a molla, di trazione / da rimorchio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | bilancia azionata a molla |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | dinamometro |
Gian
|
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
bilancia a molla, di trazione / da rimorchio
Federwage = bilancia a molla
Zug (Mecc.) = tiro
(Zugseil = fune di trazione, cavo da rimorchio)
(Zuglein = cavo da rimorchio)
"Il problema è che la bilancia MSC,come tutte le bilance,pesa per pressione e non per tiraggio verso l'alto;per cui la lettura della molla che "tira"(cioè ..."
www.tuttoslot.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3575
Zug (Mecc.) = tiro
(Zugseil = fune di trazione, cavo da rimorchio)
(Zuglein = cavo da rimorchio)
"Il problema è che la bilancia MSC,come tutte le bilance,pesa per pressione e non per tiraggio verso l'alto;per cui la lettura della molla che "tira"(cioè ..."
www.tuttoslot.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3575
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la disponibilità a tutti. In realtà ho trovato che si tratta di un bilanciere a molla."
1 hr
bilancia azionata a molla
proposta
2 hrs
dinamometro
La differenza - Stadera e Dinamometro - 08:58Per completare il discorso, giustamente, bisogna spiegare come la bilancia a molla in realta’ e’ uno strumento che misura le forze, cioe’ il peso. ...
www.ladifferenza.it/?53/Stadera-e-Dinamometro - 23k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Per completare il discorso, giustamente, bisogna spiegare come la bilancia a molla in realtà è uno strumento che misura le forze, cioè il peso. Infatti l’indice evidenzia la deformazione di una molla che è proporzionale alla forza esercitata, meccanismo comune a tutti i molteplici modelli realizzati dalla tecnica. Questi strumenti andrebbero chiamati dinamometri proprio in virtù del fatto che sfruttano la deformazione di una molla. Il peso di un corpo è appunto una forza, viene misurata con questi strumenti, e viene calcolata attraverso il prodotto della massa per l’accelerazione di gravità.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-03 17:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dinamometro
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Un dinamometro- Il dinamometro è uno strumento per la misurazione del peso. La sua struttura è molto semplice poiché è costituito da una molla con una scala graduata in newton. Poiché secondo la legge di Hooke, la deformazione elastica di una molla è proporzionale alla forza applicata, una misura dell'allungamento x fornisce indirettamente una misura della forza F,
.
La sensibilità del dinamometro dipende dalla costante elastica k della molla:
con piccoli valori di k si ha un dinamometro più sensibile; se ad esempio k=10 N/m, una forza di 1 N allungherà la molla di x= 1N/10 N/m = 0.1 m = 10 cm. Sulla scala graduata di questo dinamometro un intervallo di un centimetro corrisponderà a una variazione di 0,1 N.
per grandi valori di k il dinamometro è invece meno sensibile; se ad esempio k=200 N/m, una forza di 1 N allungherà la molla di x= 1N/200 N/m = 0,005 m = 5 mm. Sulla scala graduata di questo dinamometro un intervallo di un centimetro corrisponderà a una variazione di 2 N.
Commons
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Dinamometro
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Dinamometro"
www.ladifferenza.it/?53/Stadera-e-Dinamometro - 23k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Per completare il discorso, giustamente, bisogna spiegare come la bilancia a molla in realtà è uno strumento che misura le forze, cioè il peso. Infatti l’indice evidenzia la deformazione di una molla che è proporzionale alla forza esercitata, meccanismo comune a tutti i molteplici modelli realizzati dalla tecnica. Questi strumenti andrebbero chiamati dinamometri proprio in virtù del fatto che sfruttano la deformazione di una molla. Il peso di un corpo è appunto una forza, viene misurata con questi strumenti, e viene calcolata attraverso il prodotto della massa per l’accelerazione di gravità.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-03 17:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dinamometro
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Un dinamometro- Il dinamometro è uno strumento per la misurazione del peso. La sua struttura è molto semplice poiché è costituito da una molla con una scala graduata in newton. Poiché secondo la legge di Hooke, la deformazione elastica di una molla è proporzionale alla forza applicata, una misura dell'allungamento x fornisce indirettamente una misura della forza F,
.
La sensibilità del dinamometro dipende dalla costante elastica k della molla:
con piccoli valori di k si ha un dinamometro più sensibile; se ad esempio k=10 N/m, una forza di 1 N allungherà la molla di x= 1N/10 N/m = 0.1 m = 10 cm. Sulla scala graduata di questo dinamometro un intervallo di un centimetro corrisponderà a una variazione di 0,1 N.
per grandi valori di k il dinamometro è invece meno sensibile; se ad esempio k=200 N/m, una forza di 1 N allungherà la molla di x= 1N/200 N/m = 0,005 m = 5 mm. Sulla scala graduata di questo dinamometro un intervallo di un centimetro corrisponderà a una variazione di 2 N.
Commons
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Dinamometro
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Dinamometro"
Something went wrong...