The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Science (general) Translation Glossary

German term		English translation
Kondensationswärme		(latent) heat of condensation
Kontrollierte Wirkungsstudie		controlled efficacy study
Leerschnitt		unstained section
leg.		read
Lehre und Forschung		Tuition and Research
Leitprojekte		pilot projects
mathematisch, naturwissenschaftlich-technisches Aufgabenfeld		Mathematics — Science — Technology
medial		by the media
Monographie		monograph	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Multiplikatoren		opinion leaders	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand		based on current scientific knowledge/understanding
Nahrezeptwert		close correction/prescription value
Nanofabrik		nanofactory
Näherungen		approximation
Näherungsbeziehungen		approximation equations
oberflächennah		shallow / near-surface / near the surface
ohne Ergebnisweisung		unprejudiced (as to the outcome[s]/findings)
Ovulae		ovulae, clutch of eggs, egg batch
Praxis		field
Proben sicherstellen		retrieve samples
Produktionsware		production run products
Programmwerk		application (within context)
Projektträger		project sponsor
Quellenhaltersicherung		Source Holder Safety Mechanism
Rastersondenmikroskop		scanning probe microscope
Rauchharz		carbon grease (buildup)
Restsauerstoffmessgerät		measuring device for residual oxygen	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
Rinderbremsen		horse fly
Risikoexponierte		exposed person	monbuckland
Entered by: monbuckland
satteldachförmige Prismen		roof prisms
Schüttungen		Stock or stockpiles
Scheibe		glass window/pane
Schicht-Substrat - Prinzip		layer-substrate principle	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
Schmetterhaus		Leave in German with footnote or explanation in brackets
Schneegriesel		snow grains
Sinnerscher Waschkreis		Sinner's circle
sinnlich fassbar		discernible by the senses
Spülküche		rinsing room	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Stabilitätsmuster		stability samples
Starterkörner aus Stärke		starter granulate of starch...; seed-bed of starch...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »