The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
punktgenau bei.. ankommen		pinpoint customer interest (precisely)
Ratschläge sind auch Schläge		advice is not always nice
Räucherwerk		incense
Redewendung		When the going gets tough
reichlich Pfeffer (beweisen)		(to be) crisp (at the) top end
relativieren		to be seen in a different light
Ringen im Detail		wrangling/wrangle over details
rund ums Geld		financial
runde Sache mit Ecken		Well-rounded, but with an edge!
Sachen gibt's, die gibt's gar nicht.		What will they think of/come up with next?
sacken lassen		sink in
sage und schreibe		you wouldn't believe it - would you believe it?
Saisonausklang		season's end
Saisonbegrüßung		Welcoming the season
Salamitaktik		salami tactics; piecemeal tactics
Saufteufel		demon drink
Säue durch das Dorf treiben		whip up flashy new measures
sündteuer		outrageously expensive
scharf (wie Meerrettich)		mind-blowing effect
Schauplatz Mobilität		showplace / showcase mobility	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Schäfchen im Trockenen haben		Having/getting one\'s ducks in a row
schätzen		to appreciate / to value	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Schüssel		rust bucket
Scherben bringen Glück		Broken crockery brings you luck
Schicht für Schicht ein Gedicht		Each sip, a pleasure trip
Schleckmaul		hungry youngsters
Schlendrian mit Schlendrian vergleichen		to compare accepted practice with the merely mediocre
schließlich geht es um alles		after all, everything's at stake here
Schlunz		slob
schnapp-ab		cutting things fine / winging it
Schnapsidee		a spirited idea
Schnupperkurs		introductory/orientation/beginners'/taster course
Schule machen		goes back to school
Selbst das Stehen will gelernt sein		Even the art of standing must be learned	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Selbstzerfleischung		self-destruction
sexualistischen		sexualistic
sich abzeichnen		to emerge
sich abzeichnen / 'x' zeichnet sich ab		(to) be a likelihood that.../ there is a likelihood that 'x' (will happen)
sich auf unsicheres Gebiet begeben		treading on thin ice
sich aufdrängen		to suggest itself	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »