Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlunz
English translation:
slob
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Nov 21, 2002 15:19
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Chris Rowson (X)
Schlunz
German to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I just heard this word, from my lawyer, actually, who said of someone "Er ist ein Schlunz". My wife has tried explaining it to me, but I don´t get so good a grip on it. Can anyone elucidate for me please?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
slob
I think. This is based on the dictionary definition of schlunzig = unordentlich, nachlässig, schlampig. A Schlunze is unordentliche Frau.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 15:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sluggard, lardass.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 15:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sluggard, lardass.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "We just discussed this, at some length, and with all of the help from all of you, I am still not really sure what the best translation is, even for the specific context we had. But my best shot is Kim´s "slob".
Sarah´s guess - meaning 1 of schlunzig seems to fit pretty well - but what´s that in English? I thought from our context it was going to be Klaus´s "scoundrel" but we have established that that is not how we understand it.
It definitely has to do with "nachlässig", and definitely does not imply criminality, even marginal.
He´s a slob."
10 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
scoundrel
is probably the closest you get to in English...
+1
11 mins
sloppy, slovenly person
It is a bit like the male equivalent of "Schlampe".
My Duden and Oxford-Duden only show the female version:
Schlun|ze, die; -, -n (landsch. abwertend für unordentliche Frau)
Schlunze /'/ die; Schlunze, Schlunzen (salopp abwertend, bes. nordd.) slut
My Duden and Oxford-Duden only show the female version:
Schlun|ze, die; -, -n (landsch. abwertend für unordentliche Frau)
Schlunze /'/ die; Schlunze, Schlunzen (salopp abwertend, bes. nordd.) slut
12 mins
Sarah Downing
Native in English
Texts that are music to your ears!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
No translation, but a couple of definitions - my guess is that it refers to meaning 1 of schlunzig .
Schlunz m
1. minderwertiges Essen; Wassersuppe; Gefängniskost; fades Getränk. Aus »ð schlunzen = schlendern« ergibt sich die Vorstellung von Schlaffheit und Kraftlosigkeit. Seit dem späten 19. Jh., sold und rotw.
2. Lazarett; Krankenstube in der Kaserne o. ä. Anspielung auf die unschmackhafte, kraftlose Verpflegung. Sold 1900 bis heute.
3. Arrestanstalt, Gefängnis. Vgl das Vorhergehende. Sold und rotw 1920 ff.
4. zerlumptes, durchlöchertes, verschmutztes Kleid; abgetragene Uniform. Fußt über die mit »-s-« erweiterte Form auf »schlumpen = schlaff herabhängen«. Seit dem 19. Jh.
6. Schlaf. ð schlunzen 2. 1920 ff.
[Wörterbuch: Schlunz, S. 1. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 24390 (vgl. Küpper-WddU, S. 722) (c) Marianne Küpper]
schlunzen intr
1. nachlässig gehen; schlendern; unordentlich tätig sein. Geht zurück auf »ð schlumpen 2« mit s-Erweiterung. 1700 ff.
2. schlafen; in der Sonne liegen und vor sich hinträumen. Aus der vorhergehenden Bedeutung weiterentwickelt zu »müßiggehen«. 1920 ff.
[Wörterbuch: schlunzen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 24391 (vgl. Küpper-WddU, S. 722) (c) Marianne Küpper]
schlunzig adj
unordentlich, ungepflegt, nachlässig. ð schlunzen 1. Seit dem 19. Jh.
[Wörterbuch: schlunzig, S. 1. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 24392 (vgl. Küpper-WddU, S. 722) (c) Marianne Küpper]
Just like you (and a whole handful of other translators!) I love learning about new words, especially slang ones.
1. minderwertiges Essen; Wassersuppe; Gefängniskost; fades Getränk. Aus »ð schlunzen = schlendern« ergibt sich die Vorstellung von Schlaffheit und Kraftlosigkeit. Seit dem späten 19. Jh., sold und rotw.
2. Lazarett; Krankenstube in der Kaserne o. ä. Anspielung auf die unschmackhafte, kraftlose Verpflegung. Sold 1900 bis heute.
3. Arrestanstalt, Gefängnis. Vgl das Vorhergehende. Sold und rotw 1920 ff.
4. zerlumptes, durchlöchertes, verschmutztes Kleid; abgetragene Uniform. Fußt über die mit »-s-« erweiterte Form auf »schlumpen = schlaff herabhängen«. Seit dem 19. Jh.
6. Schlaf. ð schlunzen 2. 1920 ff.
[Wörterbuch: Schlunz, S. 1. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 24390 (vgl. Küpper-WddU, S. 722) (c) Marianne Küpper]
schlunzen intr
1. nachlässig gehen; schlendern; unordentlich tätig sein. Geht zurück auf »ð schlumpen 2« mit s-Erweiterung. 1700 ff.
2. schlafen; in der Sonne liegen und vor sich hinträumen. Aus der vorhergehenden Bedeutung weiterentwickelt zu »müßiggehen«. 1920 ff.
[Wörterbuch: schlunzen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 24391 (vgl. Küpper-WddU, S. 722) (c) Marianne Küpper]
schlunzig adj
unordentlich, ungepflegt, nachlässig. ð schlunzen 1. Seit dem 19. Jh.
[Wörterbuch: schlunzig, S. 1. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 24392 (vgl. Küpper-WddU, S. 722) (c) Marianne Küpper]
Just like you (and a whole handful of other translators!) I love learning about new words, especially slang ones.
Reference:
+1
21 hrs
No translation, but
more of an addition to Sarah\'s very extensive statements... yes it\'s true all of the above *are* present in the semantics of Schlunz, but I think we\'re dealing here with a non-lexical usage, i.e. referring to a person. I wouldn\'t use the word myself in this connection, but to hear it said of someone that \"er ist ein rechter Schlunz\" gives me the immediate impression that it must be someone who works only lacklustre and sloppily, though not outright unwillingly. Results would be \"Schlendrian\" of some kind - there is some work done, but to a resaonable percentage it is done only half, superficially or even not.
- That much for the native speaker\'s associations with \"Schlunz\", now you tell me how to call such a person in English...
(And incidentally, there is a variety \"Schlonz\" that only relates to the food aspect in Sarah\'s entry.)
- That much for the native speaker\'s associations with \"Schlunz\", now you tell me how to call such a person in English...
(And incidentally, there is a variety \"Schlonz\" that only relates to the food aspect in Sarah\'s entry.)
Something went wrong...