The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
Was nicht sein darf, kann auch nicht sein		there's no need to worry about the unthinkable	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Was soll das Ganze?		What in Jupiter's name is this all about?
was soll der Krümel sagen, wenn der Kuchen redet		I am just a little fish in a big pond.
Wechsel auf die Zukunft ziehen		mortgage the future
Weiße Messe (rel.)		White Mass
Weichei-Falle		wimp factor
weichender Sohn		yielding son; yielding heir	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
weihnachtliche Nussgelüste		Christmas nutty favourites	Nicola Wood
Entered by: Nicola Wood
Weihnachtszauber		The Magic of Christmas
Wein, Weib und Gesang		Wine, women and song
Welcher Teufel reitet ihn		What is he thinking?
weniger Personal ist nicht drin		a reduction in staff is not an option	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wenn nicht so, dann anders!		I’ll either find a way or make one	David Seycek
Entered by: David Seycek
Wer billig kauft, kauft teuer.		Buy in haste, repent at leisure
Wer den Wind nicht verträgt, hat am Gipfel nichts zu suchen		If you can't brave the wind, don't try for the mountain top	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Wer fragt, der gewinnt		knowledge comes to those who ask [and knowledge is power]
Wer hoch steht mag wohl zusehen, dass er nicht falle.		Whoever thinks he is standing firm had better be careful...
Wer kurzfristig denkt, denkt langfristig falsch.		Think in haste, repent at leisure.
wer mir Böses gönnt		I'll spare you the details / I'd rather not tell (you) / I'd rather not talk about it (see context)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wer schreibt der bleibt		Recording is rewarding	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Wertbegriff ganz besonderer Bonität		by-word for / epitome of / quintessence of exceptional quality
Wertschätzung von Lebensmitteln..		a deep regard for/honouring/cherishing
Wie bringen wir diese Kuh zum Tanzen		How do we make this ungainly cow sing and dance?
Wie das ausgeschaut hat!		What a sight! / It was quite an unbelievable sight	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
wie die Jungfrau zum Kind		it just fell into someone's lap
wie die Katze um den heißen Brei		To beat around/about the bush
Wie Du kommst gegangen, so wirst Du empfangen!		You never get a second chance to make a first impression
wie ein Hecht im Karpfenteich		He set(s) the cat amongst the pigeons.	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
wie hier meine Einschätzung ausfällt		what my opinion/position is on this matter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wie Pudel begossene		dejected-looking
wieder auf den Teppich bringen		bring back (down) to earth / tame even the wildest...
Wille zum Machbaren		can-do approach	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wind und Wetter		(if you deprive ourself of) exposure to the elements
Winteraustreiben		Farewell to winter
Wir backen keine kleinen Brötchen		We're out for a big slice of the action
wir bitten zu beachten		please note	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wir können dem Leben nicht mehr Tage schenken aber dem Tag mehr Leben		We can\'t add days to life, but we can add life to days.
Wir können keine Kaninchen aus dem Hut zaubern.		We can't pull a rabbit out of a hat, we can't work magic	EC Translate
Entered by: EC Translate
wir sind um den Frohsinn gekommen, aber...		happiness may have eluded us, but...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wir wurden durchgereicht		we were passed from pillar to post

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »