The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
Trauerklops		winger	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Tränenkuckuck		Even those most hard to please...	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Trimm-Dich		Keep-fit
trompetet, posaunt und trommelt		harps on about it
ueber den Tellerrand hinauszuschauen		think outside the box
Um- und Weiterdenker		innovators and forward-thinkers
Ums Wort geht, wie ich denke, der Streit, über die Sache besteht Einigkeit.		The dispute, in my opinion, is just about words; there is agreement on the substance.	Richard Nice
Entered by: Richard Nice
Umweltschutz beginnt im Kleinen		Going green starts with the small things
Un-Ruhestand		un-retirement, growing old disgracefully
ungeliebte Kinder		orphaned ideas /orphaned issues
Unschuld vom Lande		country cousin
unterbelichtet (unterbelichtetes Thema)		neglected, under-researched, little researched
Völlig losgelöst auf dem Parkett gesichtet		Spotted completely irrepressible on the dance floor:
verbale Entgleisungen		any unguarded/ comments
Verfügen Sie sich auf Ihr Zimmer		Go to your room!	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
verkillt		to kill (oneself)
verschworene Gemeinschaft		as thick as thieves
Versilberung des Nachlass		selling the assets in the estate
versprechen		hold out the promise of
Vertrauen in Erfahrung		rely on experience	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
vielfach Einzug halten		to catch on significantly
Vielfach wird aber fälschlicherweise das Argument angebracht, dass		It is often erroneously/incorrectly argued that
Vielfalt erfordert Sorgfalt		Huge variety - choose wisely!
Vier-Augen-Prinzip		dual control	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Visuell ist das ein Hammer		Visually, it\'s a knock out!	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Voll wie ein Dudelsack		Full of spirits
volles Rohr		full power/throttle
vom Aspekt her		indicating
von etw. ausgehen		to assume sth.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
von jetzt auf gleich		In the wink of an eye/battíng of an eyelid
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.		success is 1% inspiration and 99% perspiration	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
vor die Klammer gezogen		given top priority
vorläufiger Höhepunkt		the greatest accomplishment thus far
vorn und hinten nicht funktionieren		to be permanently on the blink	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wackel nicht mit dem Stuhl		Don't rock your chair
Wadenbeißerin		pit bull
Was fällt denen denn noch alles ein		"What will they think of / come up with / dream up next to keep me from my work?"	David Mossop
Entered by: David Mossop
Was Hans über Hänschen erzählt, sagt mehr über Hans aus als über Hänschen		What you say about others ..
was kostet die Welt?		what should I buy next?
was lange währt wird endlich gut		long in coming, but worth the wait	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »