The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
jemandem etwas voraus haben		to be ahead of the competition

jemandem mit dem nackten Arsch ins Gesicht springen		jump down my throat

jemanden anschleimen		to suck up to someone

jemanden den Rücken freihalten		to take the load off from someone

jemanden einspannen für		to rope s.o. in for

jemanden schöntrinken		to put on the/ your beer goggles

jemanden zu seinem Glück zwingen		You have to be cruel to be kind.	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
Jetzt sind Ihre Ziele dran		I'll get you there/where you're going/where you want to be

jmdm. eine diebische Freude bereiten		sb. takes a sly/sneaking pleasure

jmdm. etwas abnehmen		coming across as somebody (something)

Kalter Kaffee macht schön		drink coffee cold and never look old	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
kann sich sehen lassen		is nothing to sneeze at

Kanzleitrost		empty assurances

kein Auslangen finden		is/are not sufficient	Paula Price
Entered by: Paula Price
kein Geringerer als		none other than

Kein Herz für Tiere		Mercy for animals...Not!

kein Kind von Traurigkeit		has every reason to smile

kein Stein steht mehr auf dem anderen		not a (single) stone was left standing or the place was razed to the ground

Kein Wort zu viel		Save your breath

Kein Wunder, dass er groß herumtönt: XXX		It's hardly surprising, therefore, that he goes around shouting: \"I hate XXX!\"

keine Hexerei		not rocket science

keine Wünsche offen lassen		to leave nothing to be desired	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
keinen roten Faden hinbekommen		not able to follow things through, inability to string things together, inable to impose a clear structure on

keiner beißt dir in den Popo		nobody will kick you in the butt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Keiner ruht sich auf Erreichtem aus		We don't rest on our laurels	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kern des Pudels		nub, hub, o. crux of the matter

Kinderkram		kid's stuff

klaren Wein einschenken		with talk as plain as his wine was true

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen		the bigger the children, the bigger the worries

kleiner Mann ganz groß		little big man

Kleinkleckersdorf		Hicksville (for US audience)	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Klischees bedienen		resort to clichés

Knabberspaß		munchy delights

Knabbervergnügen		nibbling pleasure

kocht mit Wasser		not a panacea either

Kohldampf		hungry enough to eat a horse/starving/ravenous/famished

Komm und stell dich!		show me what you\'re made of

Kopf hoch, wenn einen das Wasser bis zum Mund steht		Chin up, when the water's up to your neck

Kopfkloß		restless mind, racing mind, buzzing brain

Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder bleibt, wie es ist		If the rooster crows at the break of day, the weather may change or stay the same way. // If the cockerel crows from his favorite spot, the weather may change or again it may not.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...