Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enabled
Portuguese translation:
habilitados
Added to glossary by
Eduardo López
Jun 7, 2004 23:18
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
enabled
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Bluetooth services enabled on your PC
Bluetooth Business Card Exchange
Bluetooth Serial Port
Bluetooth Dial-up Networking
Bluetooth Fax
Bluetooth File Transfer
Já pensei em "habilitados", "ativados", mas não gostei. Espero pela prestativa ajuda de vocês!
Bluetooth Business Card Exchange
Bluetooth Serial Port
Bluetooth Dial-up Networking
Bluetooth Fax
Bluetooth File Transfer
Já pensei em "habilitados", "ativados", mas não gostei. Espero pela prestativa ajuda de vocês!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | habilitados |
Nina Seabra
|
| 5 +10 | ativados (activados em Pt-Pt) |
António Ribeiro
|
| 5 +7 | disponíveis |
Vera Rodrigues
|
| 3 +1 | ligados |
Ricardo Fonseca
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
habilitados
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
ativados (activados em Pt-Pt)
Correcto.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
8 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 mins
|
| agree |
Marsel de Souza
33 mins
|
| agree |
Luciana Vozza
1 hr
|
| agree |
isarcat
1 hr
|
| agree |
Henrique Serra
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| agree |
Ana Almeida
9 hrs
|
| agree |
Joao Vieira
: Nem mais!
11 hrs
|
| agree |
Diogo Santos
17 hrs
|
|
Há muito tempo que o não via por aqui!
|
+7
9 mins
disponíveis
Que tal: Serviços Bluetooth disponíveis em seu PC
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: disponível = available
9 mins
|
| agree |
Marsel de Souza
29 mins
|
| agree |
Eneida Martins
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: sugiro "disponibilizados"
4 hrs
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
| agree |
José Antonio Azevedo
12 hrs
|
| agree |
José Carlos Ribeiro
: Passa o conceito.
13 hrs
|
| agree |
Paula Pereira
13 hrs
|
+1
27 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ligados
ou então: presentes no seu pc
Something went wrong...