The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Portuguese translation
hip		arrojada/na moda/actual

hireability		empregabilidade

hit cap		alcançar o limite máximo	Hari Cavalcante
Entered by: Hari Cavalcante
hit gold		acertar em cheio

Home is where (the heart is)		"Lar e onde esta o coracao".	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
home-run-hitting		rebatedor de home runs

homeroom		sala de estudo

homesteading practices		as práticas de concessão de terras

house ads		Banner autopromocional	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
household brands of paint		marcas de tintas para residências/uso doméstico

How has P&G fared?		Como a P&G se saiu? Como foi o desempenho da P&G?	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
how to guide		Instruções de Uso/Instalação OU Manual de de instruções de uso

huge drop off		diferença/queda brutal

hurt their own cause		prejudicaram-se a si mesmos

Iams dog food puppies		os filhotinhos de comerciais de comida para cachorros da marca Iams	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
ice-cream-scooping matches		jogo /desafio de servir sorvete (o mais rapidamente possivel)

if you are interested in		se está interessado em	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
imaging performance		desempenho no tratamento de imagens

imperative		premência/é premente para a marcom...

in connection with this release		relacionados/associados a este documento/contrato	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
in reliance to this		subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)

incongruity resolution		solucionar/resolver a ambigüidade

indulgence		indulgência/mimo

informational market power		domínio sobre informação divulgada ao mercado (público)

infotainment		infotainment/infoentretenimento

inner-ring		mais próximos do centro

inside		embutido/incorporado

insofar as		na medida em que/tendo em conta que/considerando que

instant-win game promotion		promoção de jogo(s) com prêmios instantâneos

Internalization		interiorização/internalização

issue, or advocacy, advertising		publicidade de questões sociais

It’s all inside		Tá tudo aqui dentro (slogan para a rede americana de lojas J.C. Penney)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
itch		coçam-se

items not turned in to XXXXX personnel		artigos/objectos não entregues aos funcionários da XXX

jack		macado, guindaste, levantador

jazz jam		improvisação de jazz

joint collateral		comparticipacao colateral

joint conference		conferência conjunta

jousting match of sorts		duelo de cavaleiros - vence o o menos vulnerável

joyride		(um) passeio agradável/prazeroso

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...