GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Jul 1, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Drink Ads | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Energia à vontade Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energia à beça Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energia de sobra Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(aproveite/desfrute/curta) a energia como quiser / à vontade / a bel-prazer Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fique no 220 pelo tempo que quiser Explanation: É uma opção mais ousada e moderna, mas que funciona no seu contexto. Geralmente, usamos "ficar no 220" quando estamos com muita energia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
à pampa Explanation: Sugestão alternativa. Seria interessante saber a faixa etária do público-alvo e a região do Brasil principal para saber a melhor expressão a usar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Energia para o que der e vier! Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03wUiAQRZJPN7kZKGfE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energia pra valer Explanation: sugestão que não soa estranha de norte a sul do Brasil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.