Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 26 '07 deu>eng Außen-/Innendienst field service (or: on-site service)vs in-house service pro closed ok - Nov 7 '07 deu>eng Abrufberechtigter authorized requisitioner pro closed ok 4 Oct 7 '07 deu>eng kundenfrei unsold pro closed ok - Sep 29 '07 deu>eng Prüfpunkt criterion or pertinent criterion pro closed ok - Sep 20 '07 deu>eng Hinweisreklamation reminder or reminder complaint pro closed ok 4 Sep 14 '07 deu>eng vertragssicher covered by the contract pro closed ok - Sep 12 '07 deu>eng Comptoir pay desks or pay tables pro closed no 4 Sep 12 '07 deu>eng beschaffungsspezifisch specifically constituted pro closed ok - Sep 11 '07 deu>eng Weiterplatzierung subdistribution pro closed ok 3 Sep 7 '07 deu>eng Verkaufsaufgabe advertisement to sell or insertion to sell pro closed ok - Sep 5 '07 deu>eng Anwendungsberichte utilization reports or reports of use pro closed ok 4 Aug 30 '07 deu>eng Verwertbarkeit marketability or realizability pro closed no - Aug 30 '07 deu>eng Prüfangebot test proposals or proposals for examination (and approval) pro closed ok 3 Aug 23 '07 deu>eng Einphasen und Ausphasen phasing suppliers in and phasing suppliers out pro closed ok - Aug 15 '07 deu>eng Führungspersönlichkeit leadership figures pro closed ok 4 Aug 14 '07 deu>eng Beeidigter Sachverständiger sworn (or duly sworn) expert or recognized expert pro closed ok 4 Aug 13 '07 deu>eng können Ihrer Argumentation nicht folgen cannot agree with (or accept) your arguments pro closed ok - Aug 9 '07 deu>eng Zentralregulierungsvolumen volume of key settlements pro just_closed no - Aug 5 '07 deu>eng Feuerwehr entgegenarbeiten! Have the fire department fight the blaze pro closed no - Aug 3 '07 deu>eng streiten um concern itself with pro closed ok - Aug 2 '07 deu>eng Das Kindchenschema zieht immer! The baby ploy never fails or Babies always get to 'em pro closed ok - Aug 2 '07 deu>eng sehen hier einfach nicht klar simply do not realize ( or understand or get it) pro closed no - Aug 2 '07 deu>eng Staffelsitzung staff meeting pro closed no - Jul 22 '07 deu>eng vorbehalten continue to be reserved to (or retained by) or are intended to be . . . pro closed ok - Sep 22 '06 deu>eng Deutung steht im Gegensatz zu Interpretation connotation pro closed ok - Nov 17 '04 deu>eng Sachverständiger technical authority, expert, or specialist easy closed no - Nov 16 '04 deu>eng rücklaufoption surrender option pro closed ok - Nov 8 '04 deu>eng Unbesehen von Apart from the possibility that legal action may be taken bla bla pro closed ok 4 Nov 5 '04 deu>eng Einzelerledigung separate or individual decision (or: determination) pro closed ok - Nov 4 '04 deu>eng Entscheidungsvorlage proposed decision or proposed solution pro closed ok - Oct 28 '04 deu>eng Ausfall von Kommunikationsgesetzen exemption of laws concernin communication or exception from the laws on communication pro closed no 4 Oct 26 '04 deu>eng Übernahmeerklärung Declaratation of Acquisition easy closed ok - Oct 22 '04 deu>eng Vergabeverhalten contract awarding procedure or process pro closed ok - Oct 21 '04 deu>eng "Hosen runterlassen" bare our souls pro closed ok - Oct 21 '04 deu>eng Wer anwenderspezifische Lösungen bietet, schwimmt nicht mit der Masse! You can't off user-specific solutions, if you are stuck in the mud pro closed ok 4 Oct 14 '04 deu>eng verbindlicher Arbeitsstil structured work style or structured approach to his/her work pro closed ok - Oct 13 '04 deu>eng der Erwerb von stillen Beteiligungen the acquisition of silent partnerships in other firms/companies pro closed ok - Oct 13 '04 deu>eng Leistungsbausteine performance or achievement steps or milestones pro closed no 4 Oct 12 '04 deu>eng Deckelung capping pro closed no - Oct 11 '04 deu>eng Bestelldisposition order handling or the handling of orders pro closed no - Sep 30 '04 deu>eng Portfoliostraffung portfolio streamlining pro closed ok - Sep 28 '04 deu>eng Handelsvermittlung commercial agency pro closed ok - Sep 28 '04 deu>eng Versicherungslehre theory of insurance management or insurance management theory pro closed ok 4 Sep 28 '04 deu>eng Versicherungsbetriebslehre Insurance management Theory or theory of insurance management pro closed ok - Sep 18 '04 deu>eng gewerbliche Wirtschaft from the business community pro closed ok - Sep 17 '04 deu>eng Vorbereitungszone advance area o r zone or preliminary area or zone pro closed ok 4 Sep 17 '04 deu>eng Rechtsverordnung zu a set of regulations that supplement a law pro closed ok 4 Sep 17 '04 deu>eng einbringen (here) the project that the firm will be undertaking pro closed ok - Sep 14 '04 deu>eng Geschäftsleitung executive management or managerial staff pro closed ok - Sep 13 '04 deu>eng Schusseligkeit haste or negligence pro closed ok Asked | Open questions | Answered