Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschaffungsspezifisch
English translation:
made to order/specification
Added to glossary by
Olav Rixen
Sep 12, 2007 13:51
16 yrs ago
German term
Canada
beschaffungsspezifisch
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Werden Vertragsprodukte durch den Kunden vorzeitig vor Auslaufen des Vertrages gekündigt, so sind bei **beschaffungsspezifischen** Vertragsprodukten die Ware im Konsignationslager und die anhand des Forecasts bereits hergestellten Vertragsprodukte sowie die bei den Vorlieferanten von XXX nicht mehr stornierbaren Materialien, die von XXX auch nicht anderweitig verwendet werden können, durch den Kunden abzunehmen.
Proposed translations
(English)
| 3 | specifically constituted |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | of/with a given type/mode of procurement |
Vito Smolej
|
| 3 | customer specific |
Susan Zimmer
|
Proposed translations
32 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
specifically constituted
having specific characteristics as would be the case in special orders.
Special-ordered . .
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-12 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
specifically produced or made to order
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-09-12 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
made to specification
made to particular specifications
Special-ordered . .
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-12 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
specifically produced or made to order
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-09-12 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
made to specification
made to particular specifications
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fred. I went with made to order."
2 hrs
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
71
customer specific
or customized products (depending on "Vertragsprodukte)
are additional options here. I have the feeling these are products specifically for this particular customer.
are additional options here. I have the feeling these are products specifically for this particular customer.
3 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
of/with a given type/mode of procurement
die sind in ihrer Beschaffung spezifisch - mengenweise, wg Embalage,, min. Bestellungsmenge usw - mindestens so habe ich es verstanden
Something went wrong...