Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindlicher Arbeitsstil
English translation:
structured work style or structured approach to his/her work
Added to glossary by
danilingua
Oct 14, 2004 07:45
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
verbindlicher Arbeitsstil
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zeugnis der Generale in Frankfurt
Hallo, es geht noch um einen BEgriff in diesem Heugnis (siehe oben) Als Definition habe ich eben das hereinbekommen
verbindlicher Arbeitstil ist schlecht, weil der Arbeitsstil normalerweise nicht thematisiert wird. Möglicherweise braucht er viele Regeln und macht nur das, was ihm explizit aufgetragen wurde, nicht aber vorausdenkend und flexibel. Möglicherweise war er zu ordentlich
wie könnte man das ausdrücken? Der Kommentar stammt von einem Personalchef eines führenden Großunternehmens in Frankfurt.
DANKE
verbindlicher Arbeitstil ist schlecht, weil der Arbeitsstil normalerweise nicht thematisiert wird. Möglicherweise braucht er viele Regeln und macht nur das, was ihm explizit aufgetragen wurde, nicht aber vorausdenkend und flexibel. Möglicherweise war er zu ordentlich
wie könnte man das ausdrücken? Der Kommentar stammt von einem Personalchef eines führenden Großunternehmens in Frankfurt.
DANKE
Proposed translations
(English)
| 3 | structured work style or structured approach to his/her work |
Dr. Fred Thomson
|
| 2 +3 | inflexible/rigid work style |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
5 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
structured work style or structured approach to his/her work
Or, if you want to stress the negative: overly structured
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Jonathan und Fred. Ich habe mich für "structred" entschieden. DAbei kann man noch interpretieren. Beim Ersten hätte ich selbst schon interpretiert.... not easy...aber die Zeugnisse waren sonst gut, wer weiß, was der Arbeitgeber ausrücken wollte."
+3
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
156
inflexible/rigid work style
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-14 07:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
could also mean \"committed to doing a good job\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-14 07:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
could also mean \"committed to doing a good job\"
Peer comment(s):
| agree |
Lori Dendy-Molz
: Based on the context, I'd say it has to be meant negatively here.
38 mins
|
|
the text given is certainly negative, but I'm not sure that it reflects the original?
|
|
| agree |
Claire Cox
: If you're sure it is negative - verbindlich is also given in my Collins as "obliging", which puts an entrely different light on the matter - is the rest of the context negative?
39 mins
|
|
also my sense
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 9 hrs
|
Discussion