Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Erwerb von stillen Beteiligungen
English translation:
acquisition of silent partner's holdings
Added to glossary by
Blurbfly (X)
Oct 13, 2004 19:45
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Blurbfly (X)
der Erwerb von stillen Beteiligungen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of Association
Context: 'Der Gegenstand des Unternehmens ist der Erwerb von stillen Beteiligungen an anderen Unternehmen'. Any ideas? Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acquisition of silent partner's holdings |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | the acquisition of silent partnerships in other firms/companies |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+3
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
acquisition of silent partner's holdings
dormant (or sleeping) partner's interest; silent partner's holding
DIETL/LORENZ
DIETL/LORENZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for that. I think 'holdings' is a good term to use, because that's essentially what they amount to. Must get this book!"
3 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
the acquisition of silent partnerships in other firms/companies
Hamblock/Wessels
Something went wrong...