Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 4 '13 eng>esl mission driven con sentido de misión pro closed ok - Oct 19 '12 esl>eng Producto Deliverable pro closed no 4 Aug 5 '12 esl>eng alcanzando una salida institucional creativa reaching a creative institutional solution pro closed no - Oct 6 '10 eng>esl institutional embedding marco institucional pro closed ok - Sep 16 '10 esl>eng actores diversos enfrentados a construir various stakeholders competing to build pro closed no - Sep 1 '10 eng>esl fumbling desatinos pro closed no 4 May 7 '10 esl>eng emisión de deuda debt issuance pro closed no 4 Sep 19 '09 esl>eng los tres órdenes de gobierno the three levels of government pro closed ok - Sep 13 '09 esl>eng concertadas a través de la frontera agreed cross-border ... pro closed no - Sep 9 '09 eng>esl coup leaders lideres golpistas pro closed no 4 Sep 8 '09 eng>esl two way mirror espejo de dos vistas (caras) pro closed no 4 Aug 25 '09 esl>eng Plan Indicativo Master Plan pro closed no - Apr 1 '09 esl>eng paz social social peace pro closed ok 4 Feb 28 '09 esl>eng sea por caso for example pro closed no 4 Nov 23 '08 esl>eng desvirtuar que se le atribuyera ese carácter rebut being qualified with that capacity/rebut the pressumption that he had that capacity pro closed no - Nov 6 '08 esl>eng Centros tecnológicos tractores technology promotion centers/technology incubation centers pro closed ok - Oct 25 '08 esl>eng relación de candidatos list of candidates pro closed no 4 Oct 25 '08 esl>eng Fical electoral electoral attorney general pro closed ok 4 Oct 25 '08 eng>esl brought to the floor fue sometido/a a la consideración de la Cámara (de Diputados, Senadores... al Pleno, etc.) pro closed no - Aug 2 '08 eng>esl Colombia Plucks Hostages From Rebels’ Grasp Colombia rescata/libera (arrebata) a los rehenes de las manos de los rebeldes pro closed ok 4 May 10 '08 esl>eng cautivarte ArtStruck/Art-Struck pro closed no 4 May 4 '08 esl>eng salió mal librado faired poorly pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng con bombos y platillos with/amidst much fanfare pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng entrar a matar go for the killing pro closed ok 4 Apr 7 '08 esl>eng orilló al país a perder led the country to lose/miss out on... pro closed no 4 Feb 21 '08 eng>esl It´s probably fitting Probablemente es de esperar/Es probable que resulte adecuado que... pro closed ok - Jan 25 '08 eng>esl flushed nadando pro closed ok 4 Dec 18 '07 esl>eng los reales socialismos the real socialisms pro closed no 4 Dec 4 '07 esl>eng Concejo del Poder Ciudadano (CPC) Citizen Power Council pro closed ok - Jul 20 '07 esl>eng detentador repository of violence/monopolist of violence pro closed ok - Jun 7 '07 eng>esl underinstitutionalization déficit (carencia) de institucionalización pro closed no - May 4 '07 eng>esl escalating government actions acciones gubernamentales más enérgicas pro closed ok - Feb 21 '07 eng>esl crime correspondent Corresponsal de la Fuente Policíaca pro closed ok - Oct 2 '06 esl>eng superpuesto, a modo de capa layered on top of/stacked on top of (over) pro closed ok 4 May 9 '06 eng>esl Unprotected - Unsecured. desprotegidas - sin vigilancia pro closed ok 4 May 9 '06 eng>esl To repeal the tax cuts revocar/derogar los recortes tributarios (fiscales/impositivos) pro closed ok - Apr 19 '06 eng>esl Very Truly Yours, (Muy) Atentamente pro closed ok 4 Apr 6 '06 eng>esl Promulgator legislador pro closed ok 4 Jan 25 '06 eng>esl further dissemination divulgación adicional pro closed no 4 Dec 2 '05 esl>eng Gerencia de Administración y Finanzas Administration and Finance Department (or Division) pro closed ok - Oct 18 '05 esl>eng quedarse dormidas (in this context) rest on their laurels pro closed ok 4 Sep 27 '05 eng>esl hard nuggets of hate ese odio enquistado/esas duras aristas de odio pro closed no - Sep 26 '05 eng>esl HURRICANE RELIEF ayuda a los damnificados del/por el huracán pro closed ok - Sep 23 '05 eng>esl Matrix Analysis análisis matricial pro just_closed no - Sep 9 '05 eng>esl claim a tribute fitting se hacen merecedores de un tributo digno (adecuado) pro closed ok 4 Aug 20 '05 esl>eng transversalización mainstreaming pro closed ok 4 Aug 17 '05 esl>eng decir de buenas a primeras say /tell straightforward/once and for all pro closed ok - Jun 6 '05 esl>eng CHavez se haya consolidado en el poder Chavez has consolidated/reaffirmed his grip on power pro closed ok - May 23 '05 eng>esl smell the wind sondear el terreno/tomar el pulso pro closed ok - Feb 10 '05 eng>esl city treasurer tesorero municipal pro closed ok Asked | Open questions | Answered