Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flushed
Spanish translation:
rebosante
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jan 25, 2008 12:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
flushed
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola,
Mi traducción en este contexto es "inundado" pero quisiera sus opiniones e ideas creativas.
Muchas gracias :)
FeliZ Fin de Semana
-----------
Unpredictable and informal, but ***flushed*** with petrodollars, the Venezuelan government
Mi traducción en este contexto es "inundado" pero quisiera sus opiniones e ideas creativas.
Muchas gracias :)
FeliZ Fin de Semana
-----------
Unpredictable and informal, but ***flushed*** with petrodollars, the Venezuelan government
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rebosante
... de petrodólares.
Me gusta más que "inundado".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-01-25 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
rebosar.
(Del lat. reversāre).
1. intr. Dicho de una materia líquida: Derramarse por encima de los bordes del recipiente que la contiene. El agua del vaso rebosaba. U. t. c. prnl.
2. intr. Dicho de un recipiente: Exceder de su capacidad hasta derramarse su contenido. El vaso rebosaba. U. t. c. prnl.
3. intr. Dicho de una cosa: Abundar mucho. Le rebosan los bienes. U. t. c. tr.
4. intr. Dicho de un lugar: Estar exageradamente lleno. El cine rebosaba de gente dispuesta a ver la película.
5. intr. Estar invadido por un sentimiento o estado de ánimo con manifiesta intensidad. Rebosaba de satisfacción. U. t. c. tr.
Me gusta más que "inundado".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-01-25 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
rebosar.
(Del lat. reversāre).
1. intr. Dicho de una materia líquida: Derramarse por encima de los bordes del recipiente que la contiene. El agua del vaso rebosaba. U. t. c. prnl.
2. intr. Dicho de un recipiente: Exceder de su capacidad hasta derramarse su contenido. El vaso rebosaba. U. t. c. prnl.
3. intr. Dicho de una cosa: Abundar mucho. Le rebosan los bienes. U. t. c. tr.
4. intr. Dicho de un lugar: Estar exageradamente lleno. El cine rebosaba de gente dispuesta a ver la película.
5. intr. Estar invadido por un sentimiento o estado de ánimo con manifiesta intensidad. Rebosaba de satisfacción. U. t. c. tr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, varias respuestas muy buenas. Creoo que esta respuesta se adecúa al texto en el que trabajo.
¡Muchas gracias!"
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
desbordado
Informal pero desbordado de petrodólares...
4 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
enriquecido
flush
I adjetivo
2 familiar muy bien de dinero
I adjetivo
2 familiar muy bien de dinero
+2
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
inundado
La tuya me parece más adecuada.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Tutte
3 hrs
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Raúl Casanova
4 hrs
|
|
Gracias, Raúl.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
4 hrs
|
|
Gracias, Ximena.
|
|
| disagree |
Refugio
: No, this is a different meaning of flush. It means 'full to overflowing'.
9 hrs
|
43 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
abundancia
... pero en la abundancia de petrodólares...
Saludos.
Saludos.
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
nadando
Es la frase que me viene a la mente de inmediato al ver tu contexto. Espero que te ayude.
Crónica de un Viaducto @ .: Taufpate´s A basic Life :. - Mauricio ...
... afrontando el problema" y yo me pregunto ¿qué otra cosa podrían hacer si además están nadando en petrodólares?, además ¿para eso es un gobierno no? ...
www.taufpate.com/permalink/863/ - 24k - En caché - Páginas similares
Repertorio hispánico - América Latina, ¿camino a otra década perdida?
Si esto sucede en un país nadando en petrodólares, ¿qué esperanza tienen las naciones más pobres? Otra importante diferencia de la década actual es que ...
www.analitica.com/va/hispanica/7778806.asp - 34k - En caché - Páginas similares
VOYAGE !!! (LuisMa Blog): La verdad sobre la Economia Venezolana (I)
El primer mito que se cae es que en este momento estamos nadando en Petrodolares!, no es cierto!, resulta que la industria petrolera aun no està totalmente ...
luisma72.blogspot.com/2005/08/la-verdad-sobre-la-economia-venezolana.html - 98k - En caché - Páginas similares
grupo reforma
Chávez está nadando en petrodólares. 2. Su maestro es Fidel Castro. Las consecuencias de estas dos premisas son que resulta enteramente previsible que, ...
www.reforma.com/editoriales/nacional/593978/default.shtm - 83k - En caché - Páginas similares
Brokers Data___..:::..___[Tv] ------------------
Prácticamente seria un milagro que el militar bolivariano sea derrotado ya que esta nadando en petrodólares y, pese a ello gran parte del pueblo vive en la ...
www.brokersdata.tv/read.php?noticias_ID=13 - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-25 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, sería "nadando en" petrodólares:
UPLA-VEN_Opinion : Mensaje: En Brasil se preguntan cómo un ...
Es verdad que Venezuela está nadando en petrodólares, pero también es cierto que Chávez se compromete con megaproyectos por toda América latina, ...
espanol.groups.yahoo.com/group/UPLA-VEN_Opinion/message/20906 - 27k - En caché - Páginas similares
Tarjeta amarilla a domicilio - Editorial - 30 de junio de 2006
... Brasil se consolida como líder solitario en la región y Venezuela nadando en petrodólares busca un protagonismo saturante. Más allá de confusiones, ...
www.larepublica.com.uy/editorial/215731-tarjeta-amarilla-a-... - 29k - En caché - Páginas similares
Crónica de un Viaducto @ .: Taufpate´s A basic Life :. - Mauricio ...
... afrontando el problema" y yo me pregunto ¿qué otra cosa podrían hacer si además están nadando en petrodólares?, además ¿para eso es un gobierno no? ...
www.taufpate.com/permalink/863/ - 24k - En caché - Páginas similares
Repertorio hispánico - América Latina, ¿camino a otra década perdida?
Si esto sucede en un país nadando en petrodólares, ¿qué esperanza tienen las naciones más pobres? Otra importante diferencia de la década actual es que ...
www.analitica.com/va/hispanica/7778806.asp - 34k - En caché - Páginas similares
VOYAGE !!! (LuisMa Blog): La verdad sobre la Economia Venezolana (I)
El primer mito que se cae es que en este momento estamos nadando en Petrodolares!, no es cierto!, resulta que la industria petrolera aun no està totalmente ...
luisma72.blogspot.com/2005/08/la-verdad-sobre-la-economia-venezolana.html - 98k - En caché - Páginas similares
grupo reforma
Chávez está nadando en petrodólares. 2. Su maestro es Fidel Castro. Las consecuencias de estas dos premisas son que resulta enteramente previsible que, ...
www.reforma.com/editoriales/nacional/593978/default.shtm - 83k - En caché - Páginas similares
Brokers Data___..:::..___[Tv] ------------------
Prácticamente seria un milagro que el militar bolivariano sea derrotado ya que esta nadando en petrodólares y, pese a ello gran parte del pueblo vive en la ...
www.brokersdata.tv/read.php?noticias_ID=13 - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-25 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, sería "nadando en" petrodólares:
UPLA-VEN_Opinion : Mensaje: En Brasil se preguntan cómo un ...
Es verdad que Venezuela está nadando en petrodólares, pero también es cierto que Chávez se compromete con megaproyectos por toda América latina, ...
espanol.groups.yahoo.com/group/UPLA-VEN_Opinion/message/20906 - 27k - En caché - Páginas similares
Tarjeta amarilla a domicilio - Editorial - 30 de junio de 2006
... Brasil se consolida como líder solitario en la región y Venezuela nadando en petrodólares busca un protagonismo saturante. Más allá de confusiones, ...
www.larepublica.com.uy/editorial/215731-tarjeta-amarilla-a-... - 29k - En caché - Páginas similares
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Chávez está "bañado" en petrodólares (see below)
Opinión - eluniversal.com- [ Translate this page ]Y entonces viene la pregunta ¿Si Chávez está "bañado" en petrodólares, cuál puede ser su interés en declararse neutral en la guerra contra las drogas y ...
archivo.eluniversal.com/2005/09/01/opi_1159_art_01490C.shtml - 39k - Cached - Similar pages
archivo.eluniversal.com/2005/09/01/opi_1159_art_01490C.shtml - 39k - Cached - Similar pages
Something went wrong...