Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
institutional embedding
Spanish translation:
la integración institucional (del GSI)... dentro de...
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Oct 6, 2010 19:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
institutional embedding
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola a todos
Estoy traduciendo un documento del PNUD Guyana. La oración que no puedo traducir es:
"In 2009, a study was commissioned and a workshop convened to recommend and examine, respectively the institutional embedding of the GSI (Guiana Shield Initiative) within the Guiana Shield eco-region"
Mi intento: En 2009 se encargó un estudio y se organizó un taller para recomendar y examinar respectivamente la posición institucional del GSI en la ecorregión del Escudo Guayanés.
Help!!
Muchísimas gracias in advance!
Elisa
Estoy traduciendo un documento del PNUD Guyana. La oración que no puedo traducir es:
"In 2009, a study was commissioned and a workshop convened to recommend and examine, respectively the institutional embedding of the GSI (Guiana Shield Initiative) within the Guiana Shield eco-region"
Mi intento: En 2009 se encargó un estudio y se organizó un taller para recomendar y examinar respectivamente la posición institucional del GSI en la ecorregión del Escudo Guayanés.
Help!!
Muchísimas gracias in advance!
Elisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la integración institucional (del GSI)... dentro de... |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | marco institucional |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Change log
Oct 8, 2010 16:59: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
la integración institucional (del GSI)... dentro de...
Se trata de destacar la, incorporación y participación institucional.
Se trata de una primera experiencia de integración institucional entre la Bolsa de Cereales de Bahía Blanca, la Cámara Arbitral de Cereales de Bahía Blanca y las E.E.A de INTA Anguil, Ascasubi, Bordenave y E.E.A.I. Barrow; pretendiendo demostrar la efectividad del trabajo conjunto, coordinado y de referencia para las nuevas interacciones institucionales en ésta y en otras regiones, donde el mismo criterio sea aplicable para el desarrollo de los proyectos de interés.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5hxuUWB...
Se trata de una primera experiencia de integración institucional entre la Bolsa de Cereales de Bahía Blanca, la Cámara Arbitral de Cereales de Bahía Blanca y las E.E.A de INTA Anguil, Ascasubi, Bordenave y E.E.A.I. Barrow; pretendiendo demostrar la efectividad del trabajo conjunto, coordinado y de referencia para las nuevas interacciones institucionales en ésta y en otras regiones, donde el mismo criterio sea aplicable para el desarrollo de los proyectos de interés.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5hxuUWB...
Example sentence:
Un desafío a la exclusión: la integración institucional como alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Chema! Saludos,
Elisa"
26 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
marco institucional
Así es como lo considero en tu contexto.
Saludos
[PDF]
Iniciativa para la Integración de la
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Análisis del marco institucional de la Iniciativa. 4. Propuesta de Plan de Trabajo del Proceso Sectorial sobre Instrumentos para el Financiamiento de ...
www.iirsa.org/BancoMedios/.../cde6_anexo2_agenda.pdf
Saludos
[PDF]
Iniciativa para la Integración de la
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Análisis del marco institucional de la Iniciativa. 4. Propuesta de Plan de Trabajo del Proceso Sectorial sobre Instrumentos para el Financiamiento de ...
www.iirsa.org/BancoMedios/.../cde6_anexo2_agenda.pdf
Note from asker:
| Gracias Luis por tu contribución! Saluodos, Elisa |
Something went wrong...