Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paz social
English translation:
social harmony
Added to glossary by
Joss Heywood
Apr 1, 2009 07:41
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
paz social
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Para facilitar la paz social una reciente ley española, el Estatuto de los Trabajadores, ha hecho obligatoria la mediación antes de iniciar un proceso laboral judicial, individual o colectivo.
I found this definition which includes the phrase at IATE
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS [COM] Full entry
ES cláusula de paz social
EN no strike clause
I found this definition which includes the phrase at IATE
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS [COM] Full entry
ES cláusula de paz social
EN no strike clause
Proposed translations
(English)
| 3 | social harmony |
Joss Heywood
|
| 4 +1 | to limit/cut down the number.... of social disturbances |
polyglot45
|
| 4 | social peace |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | peace / public peace |
kathryn davies
|
Change log
Apr 6, 2009 17:55: Joss Heywood Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
social harmony
This has almost double the number of hits in Google as "social peace". I doubt if the Spanish legislators were sure what precisely they meant by "paz social"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is what I used and the customer liked it."
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
social peace
I would go for "social peace".
#
Miracle Workers: Gender and State Mediation among Textile and ...
- [ Traducir esta página ]
Mediation among Mexican Textile and Garment Workers .... ory of labor, the difference between a work stoppage and a strike, and the con-. Mediation among ..... and social peace through government arbitration closely followed the cotton ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=191080 - Páginas similares
de J Olcott - 2004
#
The regulation of collective disputes
- [ Traducir esta página ]
If an agreement is not concluded after a mediation, and the social ... are obliged to keep 'social peace' after concluding a collective agreement. ... the workers concerned, in which majority of votes in favour of a strike is required. ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/11/feature/sk0211103f.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Workers Struggles: The Americas
- [ Traducir esta página ]
Argentina: tire workers strike. Workers employed in the Pirelli, Fate, ... Tense negotiations at VW in México—workers reject “social peace” ...
www.wsws.org/articles/2008/aug2008/wkrs-a19.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
#
Miracle Workers: Gender and State Mediation among Textile and ...
- [ Traducir esta página ]
Mediation among Mexican Textile and Garment Workers .... ory of labor, the difference between a work stoppage and a strike, and the con-. Mediation among ..... and social peace through government arbitration closely followed the cotton ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=191080 - Páginas similares
de J Olcott - 2004
#
The regulation of collective disputes
- [ Traducir esta página ]
If an agreement is not concluded after a mediation, and the social ... are obliged to keep 'social peace' after concluding a collective agreement. ... the workers concerned, in which majority of votes in favour of a strike is required. ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/11/feature/sk0211103f.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Workers Struggles: The Americas
- [ Traducir esta página ]
Argentina: tire workers strike. Workers employed in the Pirelli, Fate, ... Tense negotiations at VW in México—workers reject “social peace” ...
www.wsws.org/articles/2008/aug2008/wkrs-a19.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
16 mins
peace / public peace
I think we use peace, or to keep the peace, although public peace is also an option.
+1
22 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
to limit/cut down the number.... of social disturbances
IMHO in English we tend to refer to the opposite i.e. social disturbances or unrest, so I would rephrase the sentence....
... as Now, Question of Wages Was Underlying Cause of Social Disturbances. ... Then. as now, the one great underlying cause of unrest was the question of ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20712FA3D5813738DDDAD0A94D1405B818DF1D3 - Similar pages -
to prevent social unrest. to obviate instances of social unrest
Or, alternatively, to foster peace on the social front
... as Now, Question of Wages Was Underlying Cause of Social Disturbances. ... Then. as now, the one great underlying cause of unrest was the question of ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20712FA3D5813738DDDAD0A94D1405B818DF1D3 - Similar pages -
to prevent social unrest. to obviate instances of social unrest
Or, alternatively, to foster peace on the social front
Peer comment(s):
| agree |
Louise Souter (X)
5 hrs
|
Something went wrong...