Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim a tribute fitting
Spanish translation:
tienen derecho a reclamar un tributo que se ajuste a la confianza especial depositada...
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Sep 9, 2005 00:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
claim a tribute fitting
English to Spanish
Other
Government / Politics
Public speech
No le encuentro la vuelta a esta frase:
"As protectors of that system, you indeed claim a tribute fitting of the special trust placed in each of you."
Es parte de un discurso a jueces, en el que previamente se hace mención al sistema de justicia estadounidense.
Saludos a todos y gracias por su ayuda =:)
"As protectors of that system, you indeed claim a tribute fitting of the special trust placed in each of you."
Es parte de un discurso a jueces, en el que previamente se hace mención al sistema de justicia estadounidense.
Saludos a todos y gracias por su ayuda =:)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
26 mins
Bonita Mc Donald
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
English<>Spanish at its best!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tienen derecho a reclamar un tributo que se ajuste a la confianza especial depositada...
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es la sugerencia que más se acercó a la versión definitiva."
+2
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
167
merecer un homenaje acorde a la especial....
Tal vez no sea la mejor versión, a esta hora, pero creo que es el sentido. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
: o un homenaje digno de...
33 mins
|
|
Gracias Silvina
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 day 22 hrs
|
|
Gracias de nuevo Pablo
|
+2
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
se hacen merecedores de un tributo digno (adecuado)
digno de la confianza que ha sido encomendada a cada uno de ustedes.
A menos que de plano se diga que reclaman ese tributo, que no parece ser el tono de tu texto. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-09 00:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
tributo, reconocimiento, homenaje.
A menos que de plano se diga que reclaman ese tributo, que no parece ser el tono de tu texto. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-09 00:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
tributo, reconocimiento, homenaje.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
2 mins
|
|
¡Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Nora Escoms
2 hrs
|
|
Thanks, Nora!!
|
15 mins
merecen un tributo digno que se compara a la confianza que ha sido colocada en cada uno de ustedes
mi peseta
9 hrs
por cierto demandan obligaciones / pueden tener exigencias en consonancia / (sigue)
con arreglo / proporcional a la especial confianza que la sociedad les ha conferido
Something went wrong...