Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission driven
Spanish translation:
comprometida con la misión
Added to glossary by
Laureana Pavon
Nov 4, 2013 20:28
10 yrs ago
47 viewers *
English term
mission driven
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
"XX is a mission driven organization working to defend..."
Aren't all organizations mission-driven?
Gracias por la ayuda!
Aren't all organizations mission-driven?
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
28 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
volcada al objetivo // entregada a la misión
La traducción literal es correcta. Por si te sirve sugiero opciones más expresivas como:
- XX es una organización volcada al objetivo de defender los derechos humanos
- XX es una organización entregada a la misión de trabajar en defensa de los derechos humandos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones según el acertado comentario de Pepe:
- XX es una organización comprometida con el objetivo de defender los derechos humanos
- XX es una organización comprometida con la misión de trabajar en defensa de los derechos humandos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-11-06 19:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops! humanos.
- XX es una organización volcada al objetivo de defender los derechos humanos
- XX es una organización entregada a la misión de trabajar en defensa de los derechos humandos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones según el acertado comentario de Pepe:
- XX es una organización comprometida con el objetivo de defender los derechos humanos
- XX es una organización comprometida con la misión de trabajar en defensa de los derechos humandos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-11-06 19:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops! humanos.
Peer comment(s):
| agree |
Pepe Sandoval
: Está como reforzando el compromiso de la Organización, que se conduce en absoluto compromiso a defender...
50 mins
|
|
La palabra compromiso recoge perfectamente la idea. Muchas gracias, Pepe - Bea
|
|
| agree |
Elena Vega
1 hr
|
|
Muchas gracias, Elena - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Idiomatic and powerful.
3 hrs
|
|
Muchas gracias por el comentario Mónica. Saludos - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Realmente todas las respuestas y comentarios han sido de gran ayuda."
+3
5 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
guiada/movida por su misión
...por su misión o cometido.
¡Deseo que pueda ser de ayuda!
Un saludo.
(Yes,they are! :-) They just emphasize it)
¡Deseo que pueda ser de ayuda!
Un saludo.
(Yes,they are! :-) They just emphasize it)
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
10 mins
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
Paul Lambert
53 mins
|
|
¡Thanks, Paul!
|
|
| agree |
claudia16 (X)
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia.
|
9 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
impulsada por su misión
sic.
Example sentence:
¿No son todas las organizaciones impulsadas por su misión?
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
con sentido de misión
"Sentido" en sus distintas acepciones combina bien con "misión", creo. Además, es una frase de amplio uso en contextos como éste. Suerte.
Fabritext SAS
fabritext.com/fabritext.html
Translate this page
... ofreciendo una atención esmerada que pueda distinguirnos como empresa, trabajando en todo momento con sentido de misión y sumando esfuerzos para ...
Fabritext SAS
fabritext.com/fabritext.html
Translate this page
... ofreciendo una atención esmerada que pueda distinguirnos como empresa, trabajando en todo momento con sentido de misión y sumando esfuerzos para ...
Discussion