Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hurricane relief
Spanish translation:
ayuda o socorro para las víctimas del huracán
English term
HURRICANE RELIEF
Oct 1, 2005 20:39: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Non-PRO (2): Jaime Castro, hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ayuda o socorro para las víctimas del huracán
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-26 16:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
relief (nombre)
2 ayuda, socorro
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
operación(es) de asistencia/socorro en caso de huracanes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-26 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Editorial: Cerrando la brecha entre dos culturas: la militar y la ... - [ Translate this page ]
... emplear recursos militares extranjeros para el socorro en caso de desastres.
... En septiembre de 1995, los huracanes Luis y Marilyn devastaron varias ...
cidbimena.desastres.hn/docum/boletines/phd064s/phd064s.2.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from cidbimena.desastres.hn ]
[PDF] 124. SESIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En 1998, los huracanes Georges y Mitch se convirtieron en dos de los ...
La multitud de actores del sector de socorro en caso de desastres complicó ...
www.paho.org/spanish/gov/ce/ce124_11.pdf - Similar pages
Desastres y preparativos para situaciones de emergencia (Versión ... - [ Translate this page ]
Últimas noticias; Estudio relaciona huracanes con calentamiento global (16/09/2005,
... Seguridad ocular: Operaciones de socorro en caso de emergencia y de ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/print/disastersandemerg... - 26k - Cached - Similar pages
| agree |
Oso (X)
: Hola MariTere, más rápida y precisa ¶:•)
2 mins
|
| agree |
hecdan (X)
: incluye a GWB?
2 hrs
|
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
ayuda a las víctimas del huracán
| agree |
Ventnai
2 mins
|
|
Thanks Ian
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 mins
|
|
Mil gracias Pablo
|
|
| agree |
Hebe Martorella
16 mins
|
|
Gracias Hebe
|
|
| agree |
Mario La Gatto
: Simple y elocuente.
24 mins
|
|
Muchas gracias, muy amable Mario
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
4 hrs
|
|
Gracias Jose
|
relevación del huracán
y: www.worldlingo.com/wl/translate?wl_lp=EN-es&wl_glossary=gl....
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ayuda a los damnificados del/por el huracán
Ayuda a los damnificados por el huracán Katrina
Ayuda a los damnificados por el huracán Katrina. Mas información, - Caja Navarra
ha habilitado una cuenta corriente para solidarizarse con los afectados por ...
www.pamplona.net/sacweb/VerFicha.asp?a=20-67524 - 4k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
DDM ofrece su ayuda a los damnificados por el huracán Katrina ... DDM ofrece su
ayuda a los damnificados por el huracán Katrina ...
spanish.dharmadrum.org/NewsContentShow. asp?annid=452&pkid=142 - 19k - En caché - Páginas similares
La devastación de Katrina -- El Nuevo Herald
BILOXI, Misisipí (AP) - En una zona donde lo que hace falta son manos para dar
ayuda a los damnificados por el huracán Katrina, infantes de las Armadas de ...
www.miami.com/mld/elnuevo/ news/special_packages/hurricane_katrina/ - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-26 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Huracán Katrina - Yahoo! Noticias
... este jueves como responsable por el fracaso de las autoridades federales en
proporcionar una rápida ayuda a los damnificados por el huracán Katrina. ...
es.news.yahoo.com/h/huracan.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de yahoo.com ]
La Media Luna Roja iraní ofrece su ayuda a los damnificados por el ...
La Media Luna Roja de Irán (MLRI) ha ofrecido su ayuda a los damnificados por el
huracán Katrina, que ha desolado la ciudad de Nueva Orleans, ...
www.irna.ir/es/news/view/menu-370/0509054206120735.htm - 11k - En caché - Páginas similares
El Mensajero - El Mundo Visto Por Ojos Latinos - Después del paso ...
... Internos) en Washington emitió un listado de organizaciones calificadas para
realizar sus donativos de ayuda a los damnificados por el huracán Katrina. ...
www.elmensajero.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=306&Itemid=97 - 25k - 24 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Medios Continúan Con Campañas de Ayuda Para Damnificados ...
... del programa de las mañanas en KSCA La Nueva 101.9 FM también se ha unido a
las muchas campañas de ayuda a los damnificados por el Huracán Katrina. ...
www.radionotas.com/newdev/articledetails.asp?artid=6797 - 34k - En caché - Páginas similares
España enviará hoy 16 toneladas de ayuda a EEUU para los afectados ...
... Ejército del Aire están preparados para salir el miércoles hacia EEUU con 16
toneladas de material de ayuda a los damnificados por el huracán 'Katrina', ...
www.el-mundo.es/elmundo/ 2005/09/06/sociedad/1126011496.html - 26k - En caché - Páginas similares
ESPN Deportes: Futbol mexicano: Apoyo a damnificados
... alimentos enlatados, medicamentos, agua embotellada y otros artículos que
sirvan de ayuda a los damnificados por el huracán Katrina de Nuevo Orleáns. ...
espndeportes.espn.go.com/story?id=361593 - 42k - En caché - Páginas similares
| agree |
BelkisDV
13 mins
|
|
Thank you, Belkis!
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
1 hr
|
|
¡Gracias, Marcela!
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
fondo de ayuda a las víctimas del huracán
en /a beneficio de las víctimas del huracán
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-26 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
o a favor de...
Something went wrong...