Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concejo del Poder Ciudadano (CPC)
English translation:
Citizen Power Council
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 4, 2007 20:00
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Concejo del Poder Ciudadano (CPC)
Spanish to English
Other
Government / Politics
Politics
Posiblemente lo este traduciendo bien sin embargo me gustaria saber si hay algun termino más apropiado.
Contexto:
El gobierno de Ortega ratifica su compromiso de darle más poder al pueblo con la puesta en funcionamiento de los Consejos del Poder Ciudadano.
Los Consejos del Poder Ciudadano de Nicaragua serán analizados por el Poder Judicial
Tras la decisión del Parlamento de Nicaragua de rechazar la instalación de los Consejos del Poder Ciudadano (CPC), el presidente Daniel Ortega calificó como un “grave error” querer negarle más poder al pueblo.
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, repudió este miércoles la decisión de la Asamblea Nacional de rechazar la creación de los Consejos del Poder Ciudadano (CPC) e informó que se interpuso ante el Poder Judicial un recurso de amparo por la medida parlamentaria, el cual fue aceptado por el Tribunal de Apelación.
Esta bien si lo dejo como Popular Power Boards or Councils?
Saludes,
Contexto:
El gobierno de Ortega ratifica su compromiso de darle más poder al pueblo con la puesta en funcionamiento de los Consejos del Poder Ciudadano.
Los Consejos del Poder Ciudadano de Nicaragua serán analizados por el Poder Judicial
Tras la decisión del Parlamento de Nicaragua de rechazar la instalación de los Consejos del Poder Ciudadano (CPC), el presidente Daniel Ortega calificó como un “grave error” querer negarle más poder al pueblo.
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, repudió este miércoles la decisión de la Asamblea Nacional de rechazar la creación de los Consejos del Poder Ciudadano (CPC) e informó que se interpuso ante el Poder Judicial un recurso de amparo por la medida parlamentaria, el cual fue aceptado por el Tribunal de Apelación.
Esta bien si lo dejo como Popular Power Boards or Councils?
Saludes,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Citizen Power Council |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +1 | Citizens' Powers Council |
nigthgirl
|
| 5 | People's Power Councils |
Lynda Tharratt
|
| 3 | Citizen Empowerment Council |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+1
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Citizen Power Council
Hope this helps:
Ortega's power councils alarm Nicaraguan foes -- South Florida Sun ...
- [ Traduzca esta página ]
"The citizen power council is a way to defend democracy, to come together as Nicaraguans and move beyond our ideological labels," Murillo said at a rally ...
www.sun-sentinel.com/news/nationworld/sfl-flhnicafoes0913nb... - 54k - En caché - Páginas similares
NAM NEWS NETWORK
- [ Traduzca esta página ]
... the Ministry of Development, Industry and Trade, in conjunction with the Citizen Power Council, which are government-sponsored community organizations. ...
www.namnewsnetwork.org/read.php?id=30106 - 22k - En caché - Páginas similares
TheRealNicaragua.com :: View topic - Abacadabra, another block ...
- [ Traduzca esta página ]
Yesterday, President Ortega created in an improvisational way, a new Citizen Power Council (CPC) during a support meeting of ranchers of diverse co-ops of ...
www.therealnicaragua.com/phpbb2/viewtopic.php?t=1994&sid=c4... - 79k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Shifting Ground
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Citizen Power Council. ERCERP. Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. FLACSO. Latin-American Faculty of Social Sciences ...
www.careinternational.org.uk/download.php?id=670 - Páginas similares
PARTICIPATORY DEMOCRACY
- [ Traduzca esta página ]
But the new message has some opposition leaders and democracy activists fearing a return to his "The citizen power council is a way to defend democracy, ...
yajugle.com/dir/participatory-democracy - 22k - En caché - Páginas similares
Ortega's power councils alarm Nicaraguan foes -- South Florida Sun ...
- [ Traduzca esta página ]
"The citizen power council is a way to defend democracy, to come together as Nicaraguans and move beyond our ideological labels," Murillo said at a rally ...
www.sun-sentinel.com/news/nationworld/sfl-flhnicafoes0913nb... - 54k - En caché - Páginas similares
NAM NEWS NETWORK
- [ Traduzca esta página ]
... the Ministry of Development, Industry and Trade, in conjunction with the Citizen Power Council, which are government-sponsored community organizations. ...
www.namnewsnetwork.org/read.php?id=30106 - 22k - En caché - Páginas similares
TheRealNicaragua.com :: View topic - Abacadabra, another block ...
- [ Traduzca esta página ]
Yesterday, President Ortega created in an improvisational way, a new Citizen Power Council (CPC) during a support meeting of ranchers of diverse co-ops of ...
www.therealnicaragua.com/phpbb2/viewtopic.php?t=1994&sid=c4... - 79k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Shifting Ground
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Citizen Power Council. ERCERP. Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. FLACSO. Latin-American Faculty of Social Sciences ...
www.careinternational.org.uk/download.php?id=670 - Páginas similares
PARTICIPATORY DEMOCRACY
- [ Traduzca esta página ]
But the new message has some opposition leaders and democracy activists fearing a return to his "The citizen power council is a way to defend democracy, ...
yajugle.com/dir/participatory-democracy - 22k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutely. The good about it is that the original abbreviation remainsj. CPC.
Thanks to everybody!"
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
Citizen Empowerment Council
one possibility
+1
8 mins
Citizens' Powers Council
Creo que es aceptable esta adeptación
46 mins
Lynda Tharratt
Native in English
Works in field
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
People's Power Councils
Numerous hits for this on Google....
news aggregator | Wisconsin Coordinating Council on Nicaragua (WCCN)Dec 1 (Prensa Latina) President Daniel Ortega officially installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, . ...
www.wccnica.org/aggregator?from=20 - 42k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule Nicaragua - Prensa LatinaOrtega: The People Rule Nicaragua. Managua, Dec 1 (Prensa Latina) President Daniel ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.plenglish.com/article.asp?ID={8FCACB29-EBEF-4138-9D8A-7... - 27k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule NicaraguaOrtega: The People Rule Nicaragua ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ... 3. No Clear Victory for Left in Nicaragua ...
www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_a... - 25k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule Nicaragua - Prensa LatinaThe doors of the CPC are open to all citizens, said President Daniel Ortega ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.plenglish.com.mx/article.asp?ID={8FCACB29-EBEF-4138-9D8... - 25k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule Nicaragua - soc.culture.nicaragua | Google ...installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, asserting that his Government will abide by ...
groups.google.com/group/soc.culture.nicaragua/browse_thread/thread/bee8ca3d4a129255 - 38k - Cached - Similar pages
Department of Citizen Alice: Ortega: The People Rule NicaraguaPresident Daniel Ortega officially installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, asserting that his ...
www.pscelebrities.com/alice/2007/12/ortega-people-rule-nica... - 17k - Cached - Similar pages
Nicaragua news from InsideCentralAmericaMANAGUA, Nicaragua -- While the world was looking at Venezuela's referendum ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.insidenicaragua.com/?sid=a874cd512a39a8fa55a12852ac61a1... - Similar pages
NAM NEWS NETWORKPRES ORTEGA INSTALLED NICARAGUA PEOPLE'S POWER COUNCIL ... installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.namnewsnetwork.org/read.php?id=34800 - 22k - Cached - Similar pages
NewsBrief... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ... But in Mexico and Nicaragua, two Category 5 storms did a lot of damage. ...
press.jrc.it/NewsBrief/countryedition/en/NI.htm - Similar pages
"Local Councils" - Strategicboard Blog Search EngineOrtega: The People Rule Nicaragua 10 Hrs Ago By democratic underground latest ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.strategicboard.com/index.php?s="Local Councils" - 68k -
news aggregator | Wisconsin Coordinating Council on Nicaragua (WCCN)Dec 1 (Prensa Latina) President Daniel Ortega officially installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, . ...
www.wccnica.org/aggregator?from=20 - 42k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule Nicaragua - Prensa LatinaOrtega: The People Rule Nicaragua. Managua, Dec 1 (Prensa Latina) President Daniel ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.plenglish.com/article.asp?ID={8FCACB29-EBEF-4138-9D8A-7... - 27k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule NicaraguaOrtega: The People Rule Nicaragua ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ... 3. No Clear Victory for Left in Nicaragua ...
www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_a... - 25k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule Nicaragua - Prensa LatinaThe doors of the CPC are open to all citizens, said President Daniel Ortega ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.plenglish.com.mx/article.asp?ID={8FCACB29-EBEF-4138-9D8... - 25k - Cached - Similar pages
Ortega: The People Rule Nicaragua - soc.culture.nicaragua | Google ...installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, asserting that his Government will abide by ...
groups.google.com/group/soc.culture.nicaragua/browse_thread/thread/bee8ca3d4a129255 - 38k - Cached - Similar pages
Department of Citizen Alice: Ortega: The People Rule NicaraguaPresident Daniel Ortega officially installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, asserting that his ...
www.pscelebrities.com/alice/2007/12/ortega-people-rule-nica... - 17k - Cached - Similar pages
Nicaragua news from InsideCentralAmericaMANAGUA, Nicaragua -- While the world was looking at Venezuela's referendum ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.insidenicaragua.com/?sid=a874cd512a39a8fa55a12852ac61a1... - Similar pages
NAM NEWS NETWORKPRES ORTEGA INSTALLED NICARAGUA PEOPLE'S POWER COUNCIL ... installed the so-called People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.namnewsnetwork.org/read.php?id=34800 - 22k - Cached - Similar pages
NewsBrief... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ... But in Mexico and Nicaragua, two Category 5 storms did a lot of damage. ...
press.jrc.it/NewsBrief/countryedition/en/NI.htm - Similar pages
"Local Councils" - Strategicboard Blog Search EngineOrtega: The People Rule Nicaragua 10 Hrs Ago By democratic underground latest ... People's Power Councils (CPC) as the highest authority in Nicaragua, ...
www.strategicboard.com/index.php?s="Local Councils" - 68k -
Something went wrong...