The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Other Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
regolamento a saldo è tenuta		el banco que efectúa el ajuste del saldo se ve obligado a...
relazioni di interfaccia		relaciones de interfaz
reportistica		informes	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
resa		devolución
resetta		se pone a cero
resi noti a mezzo stampa		divulgados a través de la prensa	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
retrocopertina e controcopertina		contraportada	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
revocato (documento, titolo)		revocado
ribattitore		remachador
RID		servicio/sistema/gestión de adeudos domiciliados
rilevazione		detección
rimanenze		pendientes
rinviare a giudizio		acordar procesamiento
riscaldamento a gradiente		calentamiento según el gradiente
ritenuta alla fonte		retención en origen/en la fuente
rognone		riñón	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
rotules		rótulas
ruota pressore		rueda compresora/ de sujeción
s.o.		successive modifiche
sacca		forro	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
sagomata (nel contesto)		con forma	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
salmastro		salobre, salobreño, ligeramente salado	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Sapete una cosa strana?		¿Sabéis algo curioso?
sbagnatura		remojo	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
scatto di non ritorno		click de fijación
sconscio		obsceno, vulgar
Scriveteci!		Escribidnos
segnalazione		comunicación
semplicente		simplemente
sempre che tu ti trovi lontano		cada vez que estás lejos / [siempre,] cuando estás lejos
sentenza passata in giudicato		sentencia ejecutoriada	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
serratura a doppia mappa		cerradura de doble paletón
sfilettatrice		biseladora/canteadora
sgallettata		coqueta/frívola/superficial/caprichosa
Si riceve per apuntamento		Se atiende con cita previa
sistema di masse battenti		equipo deflectómetro de impacto
sistemi di misurazione su condotta		sistemas de medición según el comportamiento
solai interpiani		forjados entre plantas/pisos
sopraordinato		supeditado
sopravvenienze		imprevistos/contingencias

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »