Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sopravvenienze
Spanish translation:
imprevistos/contingencias
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Jul 20, 2007 17:59
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
sopravvenienze
Italian to Spanish
Bus/Financial
Other
En: "Partite straordinarie: nel caso in cui siano prevedibili, fare una stima delle sopravvenienze e le insussistenze nonché eventuali plusvalenze e minusvalenze".
Gracias*
Gracias*
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | imprevistos |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | contingencias (activas o pasivas) |
Armando Tavano
|
Proposed translations
16 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
imprevistos
Imprevistos son partidas de contabilidad que se establecen para enfrentar hechos fortuitos extraños a la gestión y que son imposibles de planificar
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-07-20 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno no solo planificar, sino prever. Mira la definición del DRAE:
imprevisto... 2. m. pl. En lenguaje administrativo, gastos con los que no se contaba y para los cuales no hay crédito habilitado.
Y aunque el DRAE no lo dice, para eso en cada presupuesto o contrato se establecen partidas especiales que llevan el mismo nombre.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-07-20 18:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esta definición en http://www.monografias.com/trabajos26/glosario-contabilidad/...
"Imprevistos. Es una partida que sirve para enfrentar demandas financieras no planificadas."
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2007-07-23 15:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-07-20 18:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno no solo planificar, sino prever. Mira la definición del DRAE:
imprevisto... 2. m. pl. En lenguaje administrativo, gastos con los que no se contaba y para los cuales no hay crédito habilitado.
Y aunque el DRAE no lo dice, para eso en cada presupuesto o contrato se establecen partidas especiales que llevan el mismo nombre.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-07-20 18:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esta definición en http://www.monografias.com/trabajos26/glosario-contabilidad/...
"Imprevistos. Es una partida que sirve para enfrentar demandas financieras no planificadas."
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2007-07-23 15:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué ;)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos:-)"
8 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Works in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
12
Discussion