Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sagomata (nel contesto)
Spanish translation:
con forma
Added to glossary by
Maura Affinita
Sep 28, 2008 13:18
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
sagomata (nel contesto)
Italian to Spanish
Other
Other
L’ultima ideazione è XX, l’originale salvietta ** sagomata ** al limone che puoi facilmente trovare al ristorante o in trattoria.
XX è la prima azienda che ha messo a punto un sistema produttivo espressamente dedicato all’ideazione e produzione di salviette ** sagomate ** personalizzate.
XX è una salvietta, ma non è solo una salvietta.
E’ il tuo marchio che va in giro per il mondo e si fa ricordare grazie ad un originale gesto di cortesia: il dono di una salvietta detergente singolare per la sua forma ** sagomata **, da offrire in qualunque occasione sia utile e gradita.
Eccola: http://www.leonedecorazioni.it/pr2.asp?pr1_cod=1&pr1_tipo=mo...
XX è la prima azienda che ha messo a punto un sistema produttivo espressamente dedicato all’ideazione e produzione di salviette ** sagomate ** personalizzate.
XX è una salvietta, ma non è solo una salvietta.
E’ il tuo marchio che va in giro per il mondo e si fa ricordare grazie ad un originale gesto di cortesia: il dono di una salvietta detergente singolare per la sua forma ** sagomata **, da offrire in qualunque occasione sia utile e gradita.
Eccola: http://www.leonedecorazioni.it/pr2.asp?pr1_cod=1&pr1_tipo=mo...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | con forma |
Maura Affinita
|
| 3 | Moldeada/conformada |
Gad Kohenov
|
| 2 +1 | con terminaciones - con bordes - guardas ... |
mirta diez
|
| 3 | troqueladas |
gioconda quartarolo
|
| 3 | perfilada |
wawita
|
Change log
Oct 12, 2008 14:35: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
con forma
Yo diría "con forma de limón".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Moldeada/conformada
Mi sugerencia.
+1
9 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
con terminaciones - con bordes - guardas ...
"Sagomata al limone" podria leerse como "perfumada al limón", pero no lo creo.
Me da la impresiòn que signifique "terminadas" "con terminaciones", delineandole los bordes, o colocandole guardas.
De Mauro:
2 agg. TS sart., di capo d’abbigliamento o di una sua parte, che non termina con un profilo dritto, che si scosta da una linea semplice: orlo s. | che mette in risalto il corpo o una sua parte: abito s., spalle sagomate
Tam: sagomare: perfilar, delinear el perfil
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-28 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Podrìa ser: "terminadas a forma de limòn" la primera y "con formas personalizadas" la segunda.
Me da la impresiòn que signifique "terminadas" "con terminaciones", delineandole los bordes, o colocandole guardas.
De Mauro:
2 agg. TS sart., di capo d’abbigliamento o di una sua parte, che non termina con un profilo dritto, che si scosta da una linea semplice: orlo s. | che mette in risalto il corpo o una sua parte: abito s., spalle sagomate
Tam: sagomare: perfilar, delinear el perfil
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-28 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Podrìa ser: "terminadas a forma de limòn" la primera y "con formas personalizadas" la segunda.
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
troqueladas
Es otra opción de moldeadas.
Te copio debajo algunos links.
Saludos, ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-28 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catalogodirecto.com/catdircom/sites/materiasprima...
Servilletas troqueladas .
http://www.mapelor.com/html/content/view/48/62/lang,es_ES/
Troquelados Novotex · Manteles Air Laid · Servilletas Air Laid ·
Te copio debajo algunos links.
Saludos, ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-28 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catalogodirecto.com/catdircom/sites/materiasprima...
Servilletas troqueladas .
http://www.mapelor.com/html/content/view/48/62/lang,es_ES/
Troquelados Novotex · Manteles Air Laid · Servilletas Air Laid ·
Something went wrong...