The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Other Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
girello		andador / tacatá
giunto passaggio		empalme/conexión de paso
giustizia riparativa		Justicia Restaurativa/Reparadora	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Grezzi prefiniti		preacabados en bruto	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
i canali dell´utenza cellulare sono diversi ai tabulati di quella telefonica		los canales de telefonía celular/móvil son diferentes de los de la telefonía fija/tradicional
il rinnovamento mirato (dei prodotti)		la renovación planificada (de los productos)
imaging multispettrale		toma de imágenes multiespectral	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
impianto a commessa		instalación bajo pedido
impieghi di precisione		usos de precisión
in attuazione di		poniendo en marcha", "poniendo en práctica", "ejecutando", "realizando"
in possesso		estando en posesión / disponiendo de
in ragione di uno ad uno		a razón de uno por uno
incastro a trapezio		encastre/encaje/muesca trapezoidal	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
indennità integrativa speciale		indemnización integral especial/compensación integral especial
infermità mentale		enfermedad mental
inserimento meccanico depliant voluminoso / cad		inserción mecánica /ensobrado mecánico de un folleto voluminoso
insussistenze		disminuciones de activo/ de pasivo
integrata del trattamento migliorativo		junto con el tratamiento de mejora
integrazione		complemento
involucro		estructura edilicia	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
irrorare un fuoco		asperjar (o rociar) un fuego
Lancetta 24 ore		aguja de 24 horas
lavavello		balde/recipiente de gran capacidad
Le parti del rapporto fideiussorio sono		las partes intervinientes en el contrato de garantía son
linguetta strappo		lengueta / tira / faja / cincha [removible]
livello a bolla		nivel de burbuja	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
lunghezza f.t		laargo en pies
Ma chi te l\'ha fatto fare?		¿Pero por qué hiciste eso?
macchina spalmatrice		máquina encoladora
Magg. combat. (Maggiorazione del trattamento pensionistico per gli ex combattenti)		Incremento de la pensión para los ex combatientes
manipoli		piezas de mano
manualità fine		motricidad fina
messa in piano		colocación en posición horizontal
molla a gas		amortiguador neumático/amortiguador a gas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
molleggio		suspensión	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
Moneta scritturale		moneda escritural o por anotación bancaria
monouso e detergenza		monouso/desechables e higiene	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
monta (controfreccia)		comba (contraflecha)	marielavalente
Entered by: marielavalente
mozzafiato		deslumbrante/sobrecogedor/impactante/fascinante/desconcertante
municipalità		impuestos municipales /de carácter municipal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »