Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sapete una cosa strana?
Spanish translation:
¿Sabéis algo curioso?
Added to glossary by
tuk
Jun 11, 2011 16:08
12 yrs ago
Italian term
Sapete una cosa strana?
Italian to Spanish
Other
Other
Sapete una cosa strana? Nessuno sa dirmi quante siano le isole....
È la presentatrice che si rivolge ai telespettatori.
Non so, ma non mi convince la mia traduzione, grazie per i vostri preziosi consigli!
ciao
È la presentatrice che si rivolge ai telespettatori.
Non so, ma non mi convince la mia traduzione, grazie per i vostri preziosi consigli!
ciao
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | ¿Sabéis algo curioso? |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 5 +3 | ¿saben algo? |
Marina56
|
| 4 +1 | Éste es un dato curioso |
Héctor Magaña
|
| 4 | ¡Qué cosa más rara! |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+7
12 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
¿Sabéis algo curioso?
Yo diría algo como esto: ¿sabéis algo muy curioso? o ¿queréis que os diga algo muy curioso?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alvarez
3 mins
|
|
¡Gracias, Maria Lila!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
38 mins
|
|
¡Gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
Flordetrebol
47 mins
|
|
¡Gracias, Flordetrebol!
|
|
| agree |
Marina56
: me gusta tu opción.
1 hr
|
|
¡Gracias, Marina!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 hrs
|
|
¡Gracias, Olza!
|
|
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
20 hrs
|
|
¡Gracias, Irene!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 12 hrs
|
|
¡Gracias, Maria Assunta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todo el mundo!"
+3
7 mins
¿saben algo?
Así lo decimos en Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-06-11 16:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
¿saben algo? o ¿Sabéis? (para España) nadie sabe decirme cuántas son las islas.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-06-11 16:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
¿saben algo? o ¿Sabéis? (para España) nadie sabe decirme cuántas son las islas.....
Note from asker:
| muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Tropiano
1 hr
|
|
Mil gracias Emmanuelle
|
|
| agree |
Carolina Gradizuela
: También decimos ¿saben algo raro?
1 hr
|
|
Sí, es cierto, gracias
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 12 hrs
|
|
Mil gracias Maria Assunta
|
+1
3 hrs
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Éste es un dato curioso
Estoy totalmente de acuerdo con las opciones presentadas anteriormente, pero en caso de que sea necesario buscar una neutralidad entre español latinoamericano y peninsular, podrías considerar esta opción. Podrías decir: "Éste es un dato curioso. Nadie ha podido responder cuántas islas...". Lo presento sólo como alternativa, ya que las dos respuestas anteriores son correctas.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...o directamente "(y) un dato curioso:"
1 day 9 hrs
|
|
Gracias, Maria Assunta
|
1 day 3 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
¡Qué cosa más rara!
Indica sorpresa, incredulidad
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion