Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solai interpiani
Spanish translation:
forjados entre plantas/pisos
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Feb 23, 2009 10:06
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
solai interpiani
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
"XXX e è una famiglia di prodotti appositamente studiata per ridurre sensibilmente il rumore a calpestio dei solai interpiani e delle coperture pedonabili."
Gracias:-)
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | forjados entre plantas |
dwarfcrusher
|
| 5 | suelo entre pisos/ suelo-techo |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | desvanes/entretechos |
Giuseppe Arlotta
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
dwarfcrusher
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
forjados entre plantas
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días51 minutos (2009-02-25 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
o "forjados de planta"
http://www.fundacionfisac.org/documentos/230.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 días51 minutos (2009-02-25 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
o "forjados de planta"
http://www.fundacionfisac.org/documentos/230.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:-)"
12 mins
Giuseppe Arlotta
Native in Italian
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
desvanes/entretechos
;)
7 hrs
suelo entre pisos/ suelo-techo
Se refiere al aislamiento que se coloca sobre el forjado, bajo el pavimento, para evitar el ruido de impacto producido en el piso superior. Puede también colocarse sobre el techo y tener efecto similar.
Example sentence:
Aislamiento en suelo-techo anti-impacto. Revestimiento cerámico de gama alta. Pavimento
Something went wrong...