per me si tratta di un suggerimento per come tradurre "gigolette", il significato è quello. gigolette e la forma femminile di gigolò e sgallettata è la forma moderna del termine. "sgallettata" non vuol dire che la persona in questione è una poco di buono, ma è una ragazza leggera, sciocca, poco profonda, che non sa fare nulla (si dice di quelle soubrettes in tv che non sanno né cantare, né ballare). sinonimi in italiano sono: superficiale, vuota, farfallona, civetta.

non azzarderei nulla di più "pesante" a meno che non lo si deduca chiaramente dal testo