Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2007 16:25
16 yrs ago
Italian term
Argentina
sacca
Italian to Spanish
Other
Other
Seggiolone
è il seggiolone con sacca più grande e avvolgente e ruote in gomma che facilitano tutti gli spostamenti, pensato oltre che per la pappa anche per il pisolino, con la sua seduta reclinabile in 4 diverse posizioni.
"Bolsa" realmente no me cierra en este contexto... Todo indicaría que es la silla, pero... ¿alguna sugerencia? Luego dice "sacca sfoderabile lavabile" GRACIAS!
Gracias!
"Bolsa" realmente no me cierra en este contexto... Todo indicaría que es la silla, pero... ¿alguna sugerencia? Luego dice "sacca sfoderabile lavabile" GRACIAS!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | forro |
francesca peretto
|
| 4 | bolsa |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+2
1 hr
francesca peretto
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
forro
può essere la parte esterna del seggiolino, quindi lavabile, comoda... la fodera con l'imbottitura insomma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
7 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bolsa
Supongo que es una silla de bebés. Entonces, me parece correcto, sobre todo porque en la otra parte se le quita el forro para lavarla... Aquí es lo que decimos.
Something went wrong...