The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		English translation
Biologische Kleinkläranlagen in dezentralen Lagen		small biological wastewater treatment systems in distributed locations	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
bis Rohdecke		to the rough ceiling

Bitumen-Bohrstopfen		asphalt plug

Bitumen-Schweißbahn		bituminous waterproof sheeting

Bitumenheißabstrich		coating of hot bitumen

Bitumentrag- und -deckschichten		bituminous base and surface course (layers)

Bituschnitt herstellen		cutting of the bitumen/asphalt	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Blasenbildung		blistering (in this case)

Blatter Nr.		manufacturer´s name	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Blattrost		rust scale

Blattwert		door leaf value

Bläue		blue stain

Blechkassetten-Fassade		metal sandwich panel facade/metal tray panel facade

Bleistahl-Verbundelemente		leaded steel composite elements

Blende		fascia board

Blende		screen

Blenden		covers/cover plates/cover panels

Blendkappen und Mittelblendkappen		End cap/cover - seperator plates

blickdicht		offering complete privacy, opaque

Blitzschutzfahne		Lightning protection lug, bonding lug	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
Blockfuttertür		flush frame door

Blockteilung		block sectioning

Blockware gedämpft		steamed boules

Bockrolle		fixed roller/wheel

Bodenaufbauten		floor structures (or ground structures)

Bodenaufbauten		floor structures

Bodenbörse		soil trading

Bodenbelagschicht		layer of floor covering

Bodenbelagunterschicht		floor covering underlay(ment)

Bodenbleche verlegt auf bauseitigen Überzugsboden		Base plate installed on the on-site floor covering	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Bodenbrei		soil slurry, solifluction material	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Bodendeckbelag		floor covering

bodeneben		floor-level

Bodeneinlaufdeckel		floor drain cover	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Bodenelektranten		floor distributor box

Bodengutachten		expert soil report	roak
Entered by: roak
Bodengutachter		soil engineer

bodenhandwerker		floor layer

Bodenkanal		floor duct	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bodenphysikalisch		soil mechanics

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...