The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		English translation
Brennwert vs. Heizwert		GCV (Gross Calorific Value), NCV (Net Calorific Value)	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Brennwertkessel		condensing boiler
Brettlagenholz		composite laminated board
Brettschichtträger		glulam beam
Brettsperrholzelemente		glued plywood panels	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Brettstapelbauweise		stacked and screwed planks /nail-laminated timber
Bruchdehnung		elongation at rupture
bruchrauh im Verband verlegen		install/lay quarry-rough in a running bond pattern
Brustblech		gable sheeting	Nazim Taghiyev
Entered by: Nazim Taghiyev
Bruttogeschossflaeche		gross floor area
Butzenstopp		slug control/slug stop	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
CAD-Statik-Kopplung		dynamic CAD-structural analysis interface
Coilausbringung		coil yield
Containerdorf		container housing
Controlling		project control
Coronieren		coronate	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
D-D-lackiert		finished with [coat of] D-D varnish
d.b.u.s.A.		Wert der baulichen u. sonstigen Anlagen = value of structural and other works/ facilities/ installations
Dacharbeitsgemeinschaft		umbrella working group
Dachüberstand		roof overhang	mustafaer
Entered by: mustafaer
Dachüberstände in Sichtholzunterschalung		roof overhangs/overhanging eaves lined with finished wood/with exposed furring
Dachdeckerfang		roofer's fall protection	onubad
Entered by: onubad
Dachdurchdringung		roof penetration
Dachfalllinie		Roof inclination / fall line	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Dachkasten		soffit
Dachrinnenhaken		gutter brackets / brackets for supporting gutters
Dachschräge		vaulted ceiling
Dachständer		house pole / roof pole
Dachumhängung		THE SUSPENSION OF THE ROOF FROM THE PYLON/rehanging the roof from the new suspension towers
Dachunterschicht		roof soffit/underside
Dachunterschlag		roof soffit
Dachverwahrung (Bauwesen)		roof flashing
dagegen halten		to apply counter-pressure
Dammschüttung		embankment
Dampfbremse		vapour barrier
Dampfbremse		vapor retarder
dampfoffen		steam/vapour permeable
Dampfstoßeffekt		steam shock
das AKZ von Signalen ändern		change the AKZ of signals
das Gelände in einen ordnungsgemäßen Zustand versetzen		to properly restore/landscape the site	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 ... Page 90 Next »