The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term		English translation
akustische Erscheinung		proprietary acoustic signal
Alle Fertigen (Fotos/Dateien löschen)		(delete) all finished (photos/data)
als Erweiterungen des Linux-Kernels angelegt		designed as extensions to/of the Linux kernel
als es Ihren bisherigen Arbeitsgewohnheiten entspricht		... will be quite different from what you're used to
Altwelt		legacy system/environment
am Beispiel zeigen		illustrated in the example
am Ende angelangt		until finally
an seine Bedürfnisse anpassen		to tailor to one's needs
Andockfenster		docking window	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
anfassen		grab	Paula Price
Entered by: Paula Price
Anfassflächen		handles	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Anfasspunkt		handle	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Anforderungen/Anforderungsermittlung		requirements
Anlage		data entry
anlegen		create
Anpassungsdokumentationen		customisation documentation
Anpassungssoftware		customization/customisation software
Ansatz		approach / method
Ansatz WIR		(stated in) WIR	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
ansetzen		to start / begin	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Antastraster		snap grid
anwendernah		at the user level	Richard Stephen
Entered by: Richard Stephen
anwendernahe		user-friendly / user-oriented
Anwendungspflege		maintenance of application, application maintenance
Arbeitserleichterung		time saver; labour-saving feature	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Arbeitsprozesse im Leerlauf herunterfahren		shut down idle processes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Architekturwerkstatt		(systems) architecture workshop
Artikel- bzw. Lieferantenstammsätze		item or vendor master records	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Artikelstamm		Item master
Assistent		wizard
Asylierung		isolation ( medical, hospitals ref)
atomare Bedingung		atomic condition
attestberechtigt		Entitled to authorise
auf 'Zugelassen' setzen		set to 'allowed'	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
auf Buttons liegende Meldungen		messages appearing on buttons	Paula Price
Entered by: Paula Price
auf dem Weg über Rückgängig		by using the Undo command/function
auf dem Weg zur endgültigen Darstellung		en route to the final design
auf einer Großrechneranlage		on a mainframe (system)
auf einer Modellebene		on a design level	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf Print bestückt		mounted on the PCB

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »