The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term		English translation
Einfach-/Komplexplausis		single/complex hypothetical cases
Einführungsvariante		introductory version / offer
Eingabebereich		setting range
Eingabegebietsschemaleiste		language bar
eingebucht / ausgebucht		checked in / checked out
Einkaufssatz		purchase data record
einordnen		to understand / to judge
Einrichtung/einrichten (virtuelle Räume)		configuration/configure	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Einsatzerfahrung (Informationssystem)		Operations info system
Einsatzkonfiguration		Application configuration	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
einseitige Vorgaben für Endgeräte		single input specifications for terminals
Einsetzpunkt		Initiation point	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Einzel- und Gesamtzeiten		time units and total time
Einzelplatzsystem		stand-alone system
Elementepalette		assets panel
Empfängerauflösung [Kontext: E-Mail]		decrypt / identify (recipients' email addresses)
Entfernungswerk		distance calculation software
enthält den Wert		includes the parameter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Entlastung des Servers vom Backup...		Relieving the server of the backup task....	Naresh Advani
Entered by: Naresh Advani
entspräche		would correspond to
ergänzt		further processed
Ergänzung		completion
Ergebnisdokument		deliverable
Erkennungsmuster		virus pattern
Erkennungsroutine		recognition routine	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
erlebbar machen		to make something come alive	Carmen Lawrence
Entered by: Carmen Lawrence
Erscheinung		layout attribute
Erscheinungsmerkmal		layout attribute
erst kürzlich übernommene Textprogramm		recently included word processing program
Erstellung Quicktime		delivery in QuickTime file format
erwartetes Verhalten		expected behaviour
Erwartungskonformität		Compliance with expectations / expectation conformity
Erweitertes Bearbeiten		advanced edit
Es muß nicht geachtet werden		,,,,can be disregarded
etablierte Software		established software	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Expertencode		Expert code
Extrastat / Kobra		Extrastat / Component-based Product Line Engineering	roak
Entered by: roak
eZoll		eZoll, Austria's electronic customs handling system
Fachklasse		category / subject category	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fachlich online begleiten		provide online support for issues relating to the subject matter

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 23 Next »