The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
auf Windows aufsetzen works independently of Windows.
aufbewahrungswürdig emails worth saving
aufklappen open (Software)
Aufladung/aufladen reload
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Auflösung resolution
Aufnahmebewegung admission transaction
Aufruf des Programm-Menüs Run/Start program menu
aufschalten select
aufsetzen to set up/implement
Aufsetzen start
Aufsetzendes Programm program that sets up on it
Entered by: Jonathan Whiteley
Aufsetzpunkt starting / rerun point
Auftrag anlegen create an order
Auftragsbuch order book
Auftragsdisposition order scheduling
Auftragsfach Request queue
Aufwand-Nutzen Verhältnis cost-benefit ratio
Aufwandkorrekturen time corrections
Entered by: Steffen Walter
Aufzeichnungsserver recording server
Ausbauweg disassembling path
Entered by: Yuu Andou
ausblenden to hide
ausblenden suppress / hide / ...
Ausbreitung roll-out, deployment
ausdokumentiert commented out
Ausdruck wird aufbereitet Getting ready to print
Entered by: Yuu Andou
Ausfallserver backup server
Ausfallwert failure/fail value
ausführen to process
Entered by: Steffen Walter
Ausführungsfunktion confirmation prompt
Ausgabeschale delivery tray
ausgeben output
ausgekontert (machines fitted with) counterweights
ausgeprägt defined
Entered by: Steffen Walter
Auskommentierter commented out
auskoppeltes Fenster decoupled/floating window
Entered by: Patricia Will
auslagern save, back up, transfer
Auslastungssteuerung control of utilization ratio / control of capacity
auslösen to trigger
Entered by: Steffen Walter
Ausnahme-Netzwerk network exception
Entered by: roak
aussagekräftig significant, valid, informative, or meaningful
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search