This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
Blättern page-by-page scrolling
Blickstrahl line of sight
Boardmittel available resources
Branchabgabe submit package
browserweiche browser selector (page)
Bruchkante break line
Entered by: Yuu Andou
buchungszähler posting register
C-Hochsprache C, a high-level language
Charakter-Posen /Charakterposen character poses
Entered by: Nicholas Hogg
Chargenstamm batch master
COBOL-Copy-Strecken (COBOL copy segments
Collaborationplattform collaboration platform
Computerwaltung Administrative Tools
Controller-Schicht controller layer
CRC-Prüfungen über Codebereich code-based CRC (test)
Cross-Selling über Laschen einbauen to integrate/incorporate cross-selling (feature) using tabs
Entered by: Steffen Walter
Dadurch ist nicht die ganz ruhige Hand nötig Through this, even a steady hand isn't necessary
darüber / darüberziehen drag over
Darstellung (re)presentation, depiction, display etc. (or paraphrase)
Darstellungsebene presentation level
Darstellungsgröße Display size
das n-fache n times
Datenabholen retrieve data
Datenaufnahme-Aufzeichung data entry log
Datenbankabfrage / Datenquelle database query / data source
Datenpflege data maintenance
Entered by: Edith Kelly
Datenträger und (weitere) Unterlagen data storage media and documents/documentation
Entered by: Steffen Walter
Datenverfremdung data masking
Dauerblinken continuous flashing
Dauerläufer background processes
Entered by: jccantrell
dürfen/müssen in der Regel immer nur Normally,... only have to be
Deckungsbeitragsrechnung contribution margin accounting
Entered by: Friedrich Reinold
Definitionsaufwand definition effort
Deinstallation uninstallation
Der neue Weg zu den Optionen The new way of accessing options
deren Servicequalität their service quality
dergestalt, dass by (+ gerund)
Desktop-Hintergrund desktop background
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
dialog- und rechnerübergreifend cross-dialog, network-level
Dialogbereich dialog box
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search